PDF-Datei [7,83 MB] - Landesvereinigung für Gesundheit ...

deutlich, dass durch die Inanspruchnahme der Beratung eine Pflegestufe zur Sicherstellung
der häuslichen Versorgung durchgesetzt werden konnte.
Nutzerinnen und Nutzer sowie Nicht-Nutzerinnen und Nicht-Nutzer mit Migrationshintergrund
und schlechten Deutschkenntnissen äußerten folgende Bedarfe:
• Es werden zweisprachige Flyer zu Beratungsangeboten in Türkisch und Deutsch
gewünscht, die breit gestreut werden sollten, z. B. in Praxen von Hausärztinnen und
Hausärzten und über die Pflegeversicherung. Ferner wird es als hilfreich gesehen,
wenn Anträge auch in türkischer Sprache vorliegen würden.
• Es wird ein Bedarf an Veranstaltungen zu den Themen Familie (z. B.
Kindererziehung) und häusliche Pflege artikuliert, bei denen ein Dolmetscher die
Vorträge übersetzt.
• Es wird geäußert, dass bereits präventiv bei den Kindern angesetzt werden sollte, um
Fallbeispiel:
spätere Sprachprobleme zu vermeiden. So wurde auch geäußert, dass einige
türkische Eltern der Aufklärung bedürfen, da sie teilweise nicht die Relevanz von
Bildungsangeboten für ihre Kinder einschätzen könnten.
Frau N. emigrierte 1988 von der Türkei nach Deutschland, um zu heiraten und mit ihrem
Ehemann zusammen zu leben. Sie ist seit ca. 8 Jahren geschieden, hat zwei Kinder, davon
ist eines behindert und Leistungsbezieher der Pflegestufe 3. Gerne hätte sie eine Beratungs-
stelle aufgesucht, wenn sie davon gewusst hätte. Sie spricht und versteht sehr schlecht
Deutsch.
„Gmit dem Flyer würde wohl helfen. Wenn das mal auch [in] unserer, Sprache,
zweisprachig wäreG Aber, so mit Infotagen, vielleicht, wäre doch [noch eine]
bessere Idee. [Unter Infotagen versteht sie Veranstaltungen zu bestimmten
Themen]. I-14-NN-157-158
Anhand des Fallbeispiels wird die Sprachbarriere als Hindernis, hinsichtlich der Inanspruch-
nahme von Beratungsangeboten, einer potentiellen Nutzerin aufgezeigt und ein aus ihrer
Sicht möglicher Lösungsvorschlag dargestellt.
Es geht ein spezifischer Bedarf aus den Interviews mit den Männern hervor. Aufgrund dieser
relativ hohen potentiellen Nutzergruppe wird auf diese Thematik im folgenden Kapitel näher
eingegangen.
Auch aus der Teilstudie der LVG & AFS in Hannover geht hervor, dass Männer seltener als
Frauen Beratungsangebote in Anspruch nehmen. Dabei sind die sozialen Rollen (Gender)
206