Gróf Tisza István Összes Munkái 3.

80
Es ist wohl überflüssig zu betonen, wie peinlich es mir wäre,
wenn aus dieser Mitteilung irgendwelche Unannehmlichkeiten für
die in Frage kommenden Jungen erwachsen würden. Anderseits
konnte ich doch nicht umhin, Dir die Sache vertraulich zu erzählen,
da ja eine solche Behandlung gebildeter ungarischer junger Leute
gerade bei der jetzigen Kriegszeit doppelt schädlich und verwerf-
lich wäre.
Ich würde Dir sehr verbunden sein, wenn Du, ohne hievon
Erwähnung zu tun, einen verlässlichen, taktvollen, höheren Offizier
hinschicken könntest, welcher die Verhältnisse in der dortigen
Freiwilligen -Abteilung ansehen und je nach dem Ergebnis das
Nötige veranlassen könnte.
Mit warmer Freundschaft
Dein ergebener Tisza.
Daruváry Gézának.
Tisztelt Barátom!
785.
1915 február 1.
Mellékelve küldöm a hozzám intézendő legfelsőbb kézirat ter-
vezetét. Igyekeztem teljes hűséggel visszaadni a német szöveg ér-
telmét s a szavakban is csak annyiban tértem el attól, amennyiben
a magyar nyelv szelleme megkívánta.
A kézirat első részében megtartottam az egész monarchia
lakosságát egybefoglaló «népeim» kifejezést; az pedig, hogy a ne-
gyedik bekezdésben «Bevölkerung» helyett «nemzet»-et tettem,
bizonyára nem szorul indokolásra.
A holnapi nap folyamán lehetőleg mielőbbi telefonértesítést
kérek, hogy Ő Felsége a szöveget helybenhagyta-e, s hogy az az
osztrák kézirattal egyidejűleg mikor tétessék közzé?
Igaz tisztelettel vagyok
őszinte híved Tisza.
A 785. számú levél melléklete.
Kedves Gróf Tisza!
785/«.
Az ellenfeleink ellenséges szándékai által ránk kényszerített
s immár féléve tartó harcon végigtekintve hálás szívvel emlékezem