Gróf Tisza István Összes Munkái 3.

96
813.
Radu Demeter gör. kath. román 'püspöknek, Nagyvárad.
Tisztelt Barátom!
1915 február 8.
Most értesülök a téged ért gyászesetről; tudom, hogy mélyen
érinti szerető fiúi szívednek legerősebb érzelmeit. Fogadd kérlek
legmélyebb részvétem őszinte kifejezését.
Nagyon köszönöm körleveledéi. Bizalommal kérem és várom
további közreműködésedet, hogy a magyarság és románság meg-
erősödött rokonszenvvel és bizalommal kerüljön ki e nagy idők
megpróbáltatásaiból.
Igaz tisztelettel vagyok
őszinte híved Tisza.
Báró Bolfras Artúrnak.
Euer Exzellenz!
814.
Den 8. Februar 1915.
In Beantwortung des hochgeschätzten Briefes vom 6. d. M.
habe ich die Ehre mitzuteilen, dass meines Erachtens es am zweck-
mässigsten wäre, in allen Fällen, wo Seine Majestät eine Zivilperson
auszuzeichnen geruhen, den diesbezüglichen Befehl Seiner Majestät
mit den nötigen Daten mir mitzuteilen: ich würde dann nicht
ermangeln, den kompetenten Minister hievon zu verständigen,
welcher den alleruntertänigsten Vortrag in gewohnter Form er-
statten würde.
Dass der seit Ausbruch des Krieges beobachtete Vorgang, dass
nämlich die Verleihung der Auszeichnungen im Auflege eines in der
Militärkanzlei verfertigten und an den betreffenden Minister ge-
richteten Allerhöchsten Handschreibens geschieht, mit manchen
Nachteilen verbunden ist, erhellt auch aus dem beiliegend zurück-
gestellten Allerhöchsten Handschreiben, welches den Namen der
auszuzeichnenden Frau ungenügend enthält und auch in sprach-
licher Hinsicht nicht einwandfrei ist.
Von andern stilistischen Mängeln abgesehen, muss ich er-
wähnen, dass die Antworte «X. jegyző életveszélyesen fertőzött ne-