Gróf Tisza István Összes Munkái 3.

39
Nach Durchsicht dieses hastig geschriebenen Briefes – für
dessen höchst mangelhafte Form ich um gütige Nachsicht bitte -■
muss ich betonen, wie unbedingt notwendig es ist, Alles bezüglich
Italien gesagte geheim zu halten.
Allen, auch den Deutschen gegenüber müssen wir dabei bleiben,
dass wir unter keinen Umständen aus dem eigenen Leibe etwas ge-
ben können, denn wenn Italien nur die leiseste Ahnung vom Ge-
genteil erhält, so haben wir die Partie schon verloren.
Ich muss also um strengste Geheimhaltung bitten.
Balogh Jenőnek.
Kedves Barátom!
727.
1925 január 15.
A brassói román lapokra vonatkozó szíves soraidat köszönettel
vettem s azok tartalmát illetőleg bátor vagyok megjegyezni azt,
miszerint az, aki a népies oláh nyelvet igazán tudja, latin ismereté-
nek segítségével meg tudja érteni az irodalmi nyelven írt nyomtat-
ványokat is.
A népies nyelv és a főleg Romániában kifejlesztett műveltebb
társalgási vagy irodalmi nyelv közti különbség ugyanis elég nagy
arra, hogy az, aki csak a népies nyelvet tudja, a másik nyelven
folytatott gyors beszélgetést ne legyen képes kellőleg megérteni;
nyomtatvány figyelmes elolvasása közben azonban a népies nyelv
ismerete elégségesnek bizonyul az irodalmi nyelv megértésére is.
Azt hiszem tehát, hogy a brassói ügyész által felhozott mentség
vagy a román sajtó ellenőrzésében tanúsított felületességet vagy
azt a körülményt akarja palástolni, hogy általában igen gyengén áll
román nyelvismeret dolgában. Talán jó volna megfelelő módon
figyelmeztetni mindazokat, akik minősítési táblázatukba bevezették,
hogy tudnak románul, miszerint tőlük a román nyomtatványok
megértése feltétlenül megkívántatik.
Szívből üdvözöl
igaz híved Tisza.