Gróf Tisza István Összes Munkái 3.

354
Czernin 709. sz. jelentése kapcsán azt hiszem utasítani kellene
őt, hogy beszéljen olyan hangon arról a gondolatról, mintha ma-
gyar területet engedhetnénk át, ami előre elvegye Bratianu kedvét
a téma felvetésétől. Ha erre a gondolatra vetemednének a románok,
ez csakis annak volna köszönhető, hogy barátságos konverzációk
közben elejtett megjegyzéseikre nem kaptak megfelelő választ
Czernintől. Neki Bratianuval, Mortzunnal, a hozzánk hajló kon-
zervatívokkal s a királyi párral folytatott gyakori bizalmas beszél-
getéseiben ezer alkalma van e kérdés eltemetésére, mielőtt hiva-
talos alakban szóba kerülne az. Nagyon kérlek, légy szíves erre
figyelmeztetni és utasítani.
Sietve búcsúzik
igaz barátod Tisza.
Gr. Czeninnek.*
Lieber Freund!
1135.
Den 7. Juni 1915.
Aus Deinen Telegramm Nr. 709 sehe ich mit Staunen, dass
Du mit der Eventualität rechnest, dass die Rumänen territoriale
Opfer aus Ungarn fordern könnten. Die Rumänen müssen darüber
ganz im Klaren sein, dass dies total ausgeschlossen ist, und wenn
sie sich zu einer solchen Anregung erdreissten würden, so könnte
das nur dem Umstände zuzuschreiben sein, dass ihnen die absolut
undiskutierbare Unmöglichkeit der Sache bei einem jeden ihrer
ballon d'essays nicht entsprechend nahegelegt wurde.
Bei Deinen vorzüglichen Beziehungen zum Herrscherpaare
und zu den leitenden Staatsmännern kannst Du reichlich Gelegen-
heit haben, bei vertraulichen Privatkonversationen dieses Thema
in einer Weise zu behandeln, welche ihnen die Möglichkeit nimmt,
offiziell mit einer solchen Anregung zu kommen. Für Dich ist es
ein Leichtes, die Konversation so zu führen, dass Du Gelegenheil
bekommst, diesen Gedanken mit einer ironisch wegwerfenden
Geste als Blödsinn hinzustellen, von welchem unter ernsten Leuten
überhaupt nicht die Rede sein kann, in einem solchen Zusammen-
hange, in dem es Dein Mitredner nicht auf sich beziehen und übel-
nehmen könne.
* V. ö. 1150. és 1151.