Gróf Tisza István Összes Munkái 3.

284
130,000. számú P. M. rendeletet és állapítson meg az aratásig
segélyt az olyan kisebb gazdák családtagjainak, akiknél beigazolást
nyer, hogy a tavalyi termést már felették.
Szívből üdvözöl
igaz híved Tisza.
1060.
Gr. Széchenyi Miklós püspöknek, Nagyvárad.
Kedves Barátom!
1915 május 10.
Nagyon restellem, hogy ismét a kézai haszonbér dolgában
alkalmatlankodom, de mint szomszédjuk magamról tudom, mennyi
csapás éri most ezt a szegény vidéket. ínséges termés után árvízkár
is érte őket, őszi vetéseik nagy része kiveszett és igen sok földjük
olyan állapotban van, hogy tavaszival sem vethetik.
Ilyen viszonyok között nem marad más hátra, mint jó szivedre
appellálni s őket a második csapásos esztendőre is kegyeidbe
ajánlani.
Szívből üdvözöl
igaz híved Tisza.
Gr. Stürgkh Károlynak.
Hochverehrter Freund!
1061.
Den 11. Mai 1915.
In den jetzigen grossen Tagen, wo schwarz-gell)e Fahnen in
den Strassen von Budapest flattern und die ungarische Tricolore
in derselben Weise in Wien erscheint und die österreichische
Volkshymne in Ungarn bei jedem Anlasse ohne Parteiunterschied
von Jedermann geehrt wird, wäre vielleicht der Moment gekommen,
wo Alles, was in einem Staate der Monarchie die Herzen erwärmt,
von der Bevölkerung des anderen sympathisch begrüsst wird und
eine gegenseitige Teilnahme an der Verehrung patriotisch-natio-
naler Gefühle die Herzen einander näher bringt.
Glaube auf Deine volle Billigung und Unterstützung rechnen
zu können bei der Anregung, ob nicht in allen Plätzen (grosse
Städte, Kurorte etc.) wo ungarisches Militär– oder Zivilbevölkerung
sich in grösseren Massen aufhält, die auf öffentlichen Plätzen
spielenden Musikkappellen hie und da die ungarische Volkshymne