Zur keltischen Wortkunde

ß41 Sitzung (1(M- phil.-hist. Klasse- v. 22. Nov. 1917. — Mitt. v. 8. Nov.
1196. Hier wollte Str. zweifelnd in doyimn eine i. Sg. Ind.
Praes. sehen (= doynm).
Solche Formen kommen ja vor, wie z.B. (iöedelg
glegasta gm'im. Rl 502, 77b 14. Aber sein zweiter Vorschlag, ymin als
Verbaliiomen zu fassen, ist der richtige, less ist Gen. Plur.
1203. Hier ist wieder in auszulassen.
1208. a aiideii' (: glandil) ebenso wie (innir LU 123a 9 zeigt, daß
dies und nicht ander die richtige Nominativform ist. Vgl, mkymr.
annair. Wenn Cormac 79 ander schreibt, so tut er das wohl nur seiner
Etymologie (an-der) zuliebe.
I 2 2 I . Hier schlage ich zögernd cech fla[daball] zu lesen vor. LB
hat aber cech malth. Vielleicht ist auch Reim zwischen fia und Dia
beabsichtigt.
1224. didu, das St. in c^zp'M ändern wollte, ist beizubehalten. Es
ist das altir. didia, so daß zu übersetzen ist: jeder Baum ... ist uns
daher gestattet' {for riagidl =^ for ar comas LB).
1225. lu. rodtlsig mit ro- wie in dosrosat 1222, rofüacart 1229.
1250. L. aire wie 1249; altir. airi.
1253. eirg =^ eirgg {eirgcid 1445), was Str. mit eirig verwechselt.
Da das g Verschlußlaut ist, darf wohl an Verwandtschaft mit epxoMAi
nicht
gedacht werden.
1270. rom ist wohl as reom (3199) zu fassen. LB hat osloic
remom. Vgl. rooslaic riasin nathraig 1282.
1272. St. don 1. din und so überall. Der Dichter unterschied
noch di und do. Vgl. z.B. 4150, 4314, 4343, 7306, 7412 usw.
1273. Es ist rott [=z frit) eis zu lesen. Str. dagegen faßte teis
als 2. Sg. Konj. zu ttagu.
1279. L. cen nach [ach]f (: cacht). Vgl. cen acht 755.
1287. L. düald wie 1293.
1289. St. wollte drüad ergänzen. Aber der Dichter gebraucht
druäd 3858 (vgl. druid 3419, 3849). Auch scheint das Wort mir zu
gesucht. Lies vielleicht üad.
1299. Hier h?it greic sicher nichts mit altkymr. gureic zu tun,
wie St. vermutete: sondern crith greic 'tremor graecus' wird ein Ausdruck
für eine schlagartige, lähmende Krankheitserscheinung sein
(nAPAAYcic). LB hat .crith 7 füacht.
133 1. Yi. geih [üai?7i] in n-ubull und vgl. 1333.
1336. L. conacca und so überall.
1344. L. hrec.
1349. Jj. 7ii as messa. Yg\. tressa ^Sg2.
1 350. St. scarthain 1. scarad, wie LB hat und wie 1 454 u. 2094 steht.
1379. remi ist die vom Dichter gebrauchte Form (3983, 6627);
riam verwendet er nur noch neutral.