Zur keltischen Wortkunde

K. Mevkr: Zur keltisdK'i. Woi'tkuiule. IX 40()
v^ 132. Der zweite Teil des Ai-tikels von 'Kheiiso' an ist auszulassen.
In dem Zitat aus Toclim. Etäine ist issint \s\ossud na firflatha
zu lesen und 'an dem Sitz der wahren Herrschaft' zu übersetzen.
§ 133. Es ist wohl der Nom. Oirc anzusetzen. CZ III 461, 18,
wo sich tüatha Orca findet, liest R tUaUia Orcc.
§ 138. fir-medam Laws IV 266, 2. Ein anderes Wort für 'Richter'
aus derselben V ist midid Tee. Corni. § 6, 45.
§ 140. Gorman dagegen muß i«6a?2^ gesprochen haben, denn er
hat den Stabreim Llban lügniar (18. Dez.).
§ 154. Vgl. noch frisnach uen Aisl. M. 95, 5.
§ 155. Statt 'wie z. B. Eehodius' lies 'ebenso wie die gutturalen
Stämme Echodius usvv.\
§ 159. So schon Stokes, Rc III 277.
§ 161. Pederskn macht mich darauf aufmerksam, daß das Wort
aicce 'Pllegeschaft' auch Wb 5b 27 is na n-aicci atdi vorliegt, wie das
gleich darauffolgende nodnail zeigt. Andere Beispiele des Wortes sind
Gonad rayhad inac nö inyen de asa aici (•/• ucht) O'Dav. 63 'so daß weder
Sohn noch Tochter ihm aus der Pllegeschaft genommen wurde' und
altrom a maicc eter theora aicce (i teora aicce St.)
Br. D. D. § 8.
§ 164. Aus der angeführten Stelle stammt O'Clerys sughainte -isughmaire.
•/• na haiti rosnaltatar
§171. Der dem gall. Bläros entsprechende ir. Personenname BId?'
findet sich BB 197a 37 in der Genealogie der Ui Meic Eircc. Hier
hat Rl 502, 155b 5 augenscheinlich balar in hlar korrigiert. LL 325h z
hat bla. Aus diesem BId?- und dem folgenden Russ macht Mise. Gelt.
Soc. 38 blarusl
§ 174. Die Sitte, sich nackt durch Schlafen auf Nesseln oder
Nußschalen zu kasteien, bezeugen folgende Verse aus Land 615, S.42:
is da codlad mar tuilg tair ar nenaidh buirb nö ar pläescaib.
In De Arreis § 8 {/eis for nenaid) und § 15 {adaig for nenaid cen etac/i,
alaile for bläescaib cnU) wird es Laien als Buße für schwere Vergehen
auferlegt.
§ 177. Als ich diesen Paragraphen schrieb, war ich der Meinung,
daß siliiid, welches Arch. III 243 § 61 auf siriud reimt, langes / habe,
wie auch Atkinson Laws Gloss. silim ansetzt. Es ist jedoch das Abstr.
zu silim 'tröpfle' und reimt z. B. LL 45 b 21 auf ciniud. Damit fällt
aber auch die Stütze für das von mir angesetzte sirim, und wir haben
eben doch nur, wie Bergin Er. VIII 196 wollte, ein /-Verb sirim in
allen von mir angegebenen Bedeutungen. Auf S. 627, Z. 9 ist statt
sirim zu lesen sircdm und in Z. 20 'zu 3' statt 'zu 2'.