Zur keltischen Wortkunde

383 Sitzung der philosophisrh-historisrhen Klasse vom 24. April 1919
sein muß. Mit to- komj^oiüert (dazu das Abstr. tuidme) kommt es bei
O'Dav. § 702 vor, wo so zu lesen ist: dosndime cmMb cen dlluth -i-
(iirah ris tuidmes tu hl re cinta nd rodiladh roime 'du bindest sie durch
unbezahlte Verpflichtungen'.
Dasselbe Verbum liegt Anecd. III 59, 13 vor: ind adaig tondenii
Coro i nhErimi 'die Nacht, in welcher Gore in Irland landet', wörtlich:
'(sein Schiff) anbindet'.
196. Ir. heth.
In Amra ("oluimb Chille § 8 lesen alle Hss. Colum cen beith cen
cliill, und der mittelirische Kommentar faßt heith als das Abstraktum
des Verbum substantivum.
Das ist natürlich bei einem so frühen Texte
nicht möglich. Es ist gewiß heth zu lesen, ein aus dem Hebräischen
herübergenommenes Wort, und zu übersetzen: 'daß Columba ohne Haus,
ohne Kirche
ist'.
197. Altir. soglus.
Stokes Idg. Forsch. XXVI 144 setzt mit Cormac § 689 und O'Dav.
§ 1024 ein Wort gluss 'brightness' an. Dies ist aber nur aus den
Wörtern soglus 'helles Licht', doglus 'trübes Licht', larnglus 'spätes
Licht' erschlossen, die mit einem w- Stamm "'gless 'Licht, Glanz' zusammengesetzt
sind, der freilich bis jetzt nicht nachgewiesen ist. Er
stellt sich zu dem Adj. glesse (s. oben § 156) und dem /«-Stamm
glesse f. 'Glanz', der Fei. Ep. 454 {a Ri glesse glandael) und CZ XI 154
§ 89 [co ngnim glesse) vorliegt. Daß er existiert hat, beweist das
Adj. glesta 'glänzend': Michel glan glesta CZ VIII 232, 5; renna roglesta,
Aid. Muirch. § 16.
Das Zitat bei (Cormac 689 aus Bretha Nemed lautet in M: tofed
ooec iarngluis (1. larnglus mit den anderen Hss. und Laws IV 376, 22),
was sprachlich mindestens auf den Anfang des S.Jahrhunderts hinweist.
198. Altir. lethct, mittelir. letheU.
Das altir. leihet 'Breite' ist wie tlget 'Dicke', treisset 'Stärke', siccet
'Frost' (AU 855) und wohl auch lechet {lekliet Y), das LU 20a 29
mit cäime glossiert wird, ein mit -/^/-suffix gebildetes Nomen, dessen
Stammesausgang und Geschlecht aber Schwierigkeiten machen.
Pedersen II 48 setzt als Nom. lethlt {-anti-) an, das Sg 3 b 13 als
Akkusativ vorkommt. Dativ und Akkusativ lauten aber gewöhnlich
leihet mit nicht palatalem t, so co llethet Fei. 13. Oktober {lethat E¥),
rona leihet Laws I 26, 23, 'na letheat LL 198a 2, 'na lethet SR 4308
{•.cert), i llethet ib. 4240 {•.dechelt) usw. Ebenso eter tiget 7 lethet