Zur keltischen Wortkunde

393 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. April 1919
22 1. Altir. debrü.
von Marstrander nicht gebuchte Wort kommt in dem Orts-
Dies
namen Loch Dehru vor, der in der von Skene herausgegebenen Chronik
der Pikten und Schotten S. 102, 16 erwähnt wird. Es heißt dort von
König Lulach von Schottland (gest. 1058):
ha läna fir domain de^ 's co Loch Debhru a lihrine
'die Männer der Welt waren voll von ihm, und bis hin nach Loch Debru
gingen seine Schiffe' {Ubuirne)^. Hogan erwähnt den Namen nicht, und
ich kann ihn nicht identifizieren. Aber seine Bedeutung ist klar. Es
handelt sich um einen See mit zwei hohen Ufern, hrü eig.
'Braue'.
Hier schließe ich noch einige andere bisher nicht verzeichnete
Komposita mit de- 'zwie-' an, die sich in einigen leider schwer zu
entziffernden Versen auf dem unteren Rande von Rawl. 502, 95 finden
und Find mac Umaill in den Mund gelegt werden. Ich lese:
;; arlaich ndiscirr :: odedmaih fritgart man dlthrlh dechno :: garto dechorro
addebna
•^• Find mac Urnaill [-cc-]
Hier ist dedmaih mit da dam glossiert, so daß wir es mit einem Kompositum
de-dam 'Hirschpaar' zu tun haben. Über dechno steht duo canes;
es ist also der A. PI. von de-chü 'zwei Wölfe'. Zu dechorro lautet die
Glosse •//• grmes, es ist A. PL von de-chorr 'Kranichspaar'; und a ddehna
wird mit a di ban erklärt, so daß wir ein de-ben 'zwei Frauen' anzusetzen
haben.
222. Altir. itöinendurh 'neunspitzig'.
Dieses Wort steht in der Anecd. III 53 abgedruckten Version von
Siabu7xharpat Conculalnd, Z. 2 i : basa cethreochur a cath^ basam cethreochur
a nithj basa nfimendacli mo nämad 'ich war vierkantig in der Schlacht,
ich war vierkantig im Kampfe, ich war neunspitzig gegen meine Feinde'.
LU hat hier einfach ennach 'spitzig', das von ind 'Ende, Spitze' abgeleitete
Adjektiv.
223. Altir. dO'Stn-.
Pedersen § 832, 4 führt von diesem Verbum nur das Abstraktum
tuinnem an, so daß es sich lohnt, auf das Vorkommen anderer
Formen aufmerksam zu machen. CZ III 454, 2 lesen wir: cresine deid
dosnJ ar iiwrsöeth, b'id mör a promad hl telnj bld becc a fochraic for nim;
cresine gmmach dosni ar mördülnad, bld bec a promad a teln^ bld mör
a fochraic for nlm 'träge Frömmigkeit, die sich gegen große Arbeit
'
vSkknks Ubersi'tziinü' 'and at Loch Deabhra bis habitation' ist nur Raterei.