Zur keltischen Wortkunde

797 Gesamiiitsitzimg vom 25. Juli 1912.
wirft. Es ist doch gewiß Maila-yuro zu trennen. In Maila haben
wir den Gen. eines ä-Stammes (-ä aus -äs, Thurn. § 295) und yuro
ist Gen. des adjektivischen «^-Stammes yor 'pius'\ Ich kann zwar
augenblicklich ein altir. Mnel yor nicht belegen. Es ist aber mit
Namen wie Mäel odar, Mdel duh usw. zu vergleichen. Hier möchte
ich bemerken, daß der archaische Gen, Mdela statt des altir. Mdele
sich noch manchmal in Abschriften von Stammbäumen, die ursprünglich
in voraltirischer Zeit aufgezeichnet sein müssen, erhalten hat. So
finde ich z.B. Hid Maela Duin, Rawl. 502, i 24b 19, und mac Maela Dum
BB. 52a mit punctum delens unter a.
J^C "iL
^^' ^'^^^ ^^ irischen Eigennamen.
ZupiTZA will CZ IV II den bekannten irischen Namen Celtchar
als 'Keltenfreund' erklären und zieht zum Beweise, daß Völkernamen
zur Bildung von Personennamen verwendet werden, Oiackyopoc heran.
Dagegen meine ich, daß in allen mit r^/^ gebildeten irischen Namen — es
sind freilich nur wenige — das Wort reit n. vorliegt, ursprünglich wohl
'Hülle' (von der Wurzel kel) :L cecJi diiiu, H. 2. 15, dann 'Kleid', und
zwar zunächst 'Mantel', aus einer Zeit, wo dieser das einzige oder
Hauptkleidungsstück war. Dies Wort ist ja gut belegt (s. meine 'Contributions'
s. v.). Die ursprüngliche Bedeutung hat es noch Br. D. D. 1 30:
is ed etach ßl impu celt nsas treu, d. h. wörtlich: 'dies ist das Kleid,
welches sie bedeckt, die Hülle (nämlich des Haares), welche durch
sie hindurchwächst'. Aber in dem dichterischen Kompositum celthrass,
welches LL i8a 35 von einem Gebirge gebraucht wird, liegt
wohl schon die spätere Bedeutung vor, also 'dicht bekleidet' (mit
Wald), wie ähnliche Komposita mit brntt 'Mantel' {Banha brni-rüad,
CZVIII 264 § 19) zeigen. Mit reit ist auch dc-chelt n. gebildet, welches
gewiß, wie es öfters in alten Glossaren erklärt wird, 'Doppelkleid'
bedeutet, nämlich 'Mantel und Leibrock' (•/• hrat ocus leine, H. 2.
1
5) und zwar für Männer wie für Frauen (s. Cormac s. v. prüll). Es
wird oft deeelt geschrieben, als ob es aus dey- 'gut' und celt zusammengesetzt
wäre. Von celt ist abgeleitet celtar_ f. 'Hülle, Verhüllung',
dann auch 'Vermummung, Maske'.
Von Eigennamen sind mir außer Celtchar imr bekannt Möethc.helt
'Weichmantel' LL352d (korrupt Meucelt BB 223a 21); Celtor,
gen. {inyen) Celtra, Laws I 252, 12, mit Übergang ins Maskulinum
(mac^ Celtair, LL 204b 8, Mdel-Celtair 349 d.
'
N. \A.gora, CZVIII 318.
2 Danach ist 'Contribtitions S. 336 zu korrigieren.