Zur keltischen Wortkunde
Zur keltischen Wortkunde
Zur keltischen Wortkunde
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
:<br />
.<br />
K.Meyer: <strong>Zur</strong> keltisclien <strong>Wortkunde</strong>. I. 794<br />
l(>tzten Klemoiit von lat. nl-niis 'allzusehr, nicht zu wenig'. Wie dorn<br />
auch sei, die Form mis- liegt vor vokalischem Anlaut erhalten in dem<br />
Worte iiiiss-imhert vor, das sich in der ältesten, wohl noch aus dem<br />
7. Jahrhundert stammenden Version von Tochmarc Emire (RCXI S. 446,<br />
2) findet, wo ich es mit 'foul play' [missimbert na jnaccimda) übersetzt<br />
habe. /I'C.IC,'^^]<br />
folgender<br />
10. Ir. niub = kymr. nwyf. KC 37x5,<br />
In WiNDiscHs Ausgabe der Täin Bö Cüalnyl findet sich Z. 5790<br />
Vers<br />
inreith nith niaba\<br />
Hier ist iiiaba acc. pl. eines bisher nicht belegten Wortes ?iiob,<br />
welches auf *neibo- zurückgehend schön dem kymr. nwyf m. Vigor,<br />
vivacitas, impigritas, lascivia' (Davies), 'Lebenskraft, Regsamkeit' entspricht.<br />
Im Irischen war es wohl Neutrum. Es ist also zu übersetzen<br />
:<br />
'der Kampf dringt in die Lebensgeister ein'.<br />
Einem abgeleiteten Verbum niabahn 'ich errege, reize auf, dem<br />
kymr. nwyfo mit derselben Bedeutung entsprechend, begegnen wir in<br />
§ 10 des von R. I. Best herausgegebenen Gedichts auf die Meerfahrt<br />
Maeldüins (Anecdota from Irish Mss. I S. 51, § 10):<br />
'darauf reizte<br />
niahsai iarom nthais adluind'^ ödach iiallach<br />
ihn mit grimmiger Schmähung ein übermütiger Krieger.'<br />
Der gen. sg. des Verbalnomens kommt öfters in chevilles vor,<br />
z. B. nia niabtha drong 'ein Kämpe, der Scharen aufreizte'; ebenso<br />
Rawl, B 502, 148b 39: Niall niabtha cland.<br />
Ein abgeleitetes Adjektiv niabthacJi scheint Ir. T. III S. 106, 19 in<br />
Imniabthaig (sie leg.) vorzuliegen.<br />
II. Ir. dermar, dermdr, dermdir, dermdil. Rc ^^/f-iu/ "^y^l<br />
Die älteste Form ist, wie sich erwarten läßt, dermar', die in der w'-.i,*^^^^^ (. o^-j<br />
Dichtung bis ins 9. Jahrhundert hinein gilt. So reimt in einem<br />
bei Tigernach zum Jahre 7 2 i zitierten Gedichte dermar auf Fergal, und<br />
auch Oengus kennt nur diese Foi-m, soweit wir durch die Reime kontrollieren<br />
können. März 23 assoniert es mit Alban usw. (hier schreibt<br />
B. dermhai}-), März 27 mit talman usw. (hier schreibt L. dermair),<br />
'<br />
maba zu lesen, wie Windiscu zweifelnd vorschlägt, verbietet die Alliteration<br />
mit nith sowie mit nertaid der folgenden Zeile.<br />
^ So ist statt n-adluind zu lesen. Es liegt ein dat. instruraentalis vor.<br />
^ Cr. 35 d 3 enormem •
Change language