Zur keltischen Wortkunde

K.Meyer: Zur keltischen Wortkundn. VI. 947
126. Falsche Rückbildungen im Irischen. 7lc ij tLFc
Zu der bekannten Eückbildung do-fongim aus tonyim 'ich schwöre'
läßt sich noch eine andere stellen. Sie liegt in doai-siu zu täi-slu vor,
das in Immacallam in dtä Thüarad § 128 in der Redensart da doälsiu
mac^^ 'wessen Sohn bist Du?' vorkommt.
127. Altir. airne m. 'Wache'.
Dies aus dem Sagentitel Airne Flnci'm bekannte Wort (vgl. oirne i
ndeochaid Flnym LL 198 b 14), wo es 'Nachtwache' bedeutet, ist wohl
[
mit singulativem -ne aus aire 'Aufmerksamkeit' gebildet. Wie Anecd. II
S. 2, 10 (Nom. Sg. int aire) zeigt, ist es männlichen Geschlechts. In der
späteren Sprache ist es mit -en, -eän weitergebildet, z. B. airnen oidchi so
füm, Egerton 1782, fol. 19a marg. sup., dirnedn 'night work', Dinneen.
128. Altir. mtas-chUaiL
Das aus lat. mensa entlehnte ir. mms bedeutet in der Regel eine
Schüssel, aber, wie cüach län do airgead 7 mtas öir tairis (Betha Molaga)
zeigt, auch den schüsselartigen Deckel eines Trinkgefäßes. Dazu stellt
sich das Kompositum mias-chUad, welches Fel.^ S. 94, 1 1 {condarainic
a chuid a miaschüad [sie leg.] gach manaig isin tig), wo Stokes mit 'platter'
übersetzt, und in dem folgenden Verse aus Imram Mäile Düin (Anecd. I
§ 26) vorliegt:
7neit longchore nü miasclmod mör
'so groß wie ein Kessel oder ein großer Deckelbecher'.
129. Zum Wortschatz des Saltair na Rann. ^^ '^7,^^^' ^"7 ^t
Hier stelle ich einige Berichtigungen und Zusätze zu dem Index
Verborum in Stokes' Ausgabe zusammen ; bei den Berichtigungen handelt
es sich meist um voces nihili.
«alchur [leg. allchur?] 7365.« Die Stelle lautet:
Et rosäer Damd alchur dia mhäi a öenur is dithruh.
Es kann kein Zweifel sein, daß alchur für ar chur steht, sowohl
weil ar die bei söeraim erforderliche Präposition ist, als des debide-
Reims wegen, cor ist hier im Sinne von 'Fall, Untergang' gebraucht.
»all-glan, 1656.« Es handelt sich um folgende Stelle:
CO n-aittreih thalman cech than, co nnem nallglan nöebüasal.
Die Alliteration zeigt, daß wir es mit einem Worte nall-glan zu
tun haben. Wenn auch die Bedeutung von nall nur durch die Glossa-
SitzuDgsberichte 1914. (2)