Zur keltischen Wortkunde

.
631 Sitzung der philosopliisch-liistorischeu Classe vom 14. Mai 1914.
mendcn Erzählung Airf^c Menman Uraird /neic Coisse heißt es
von einer
durch den König berufenen Unterredung seiner Ratgeber und ihren
Ratschlägen: mrho gib-gah na cennaige, d. h. 'das war kein Geschwätz
der Handelsleute'. S. 'Anecdota from Irish Manuscripts' II S. 72, Z. 9.
Hier wird also mit dem entlehnten Ausdruck gih-gah das Anpreisen der
Ware und das Feilschen der fremden, gewiß nordenglischen Händler
bezeichnet. Die Varianten der Handschriften lauten gipa-gapa, gihn-gapa,
wo sowohl h als p den tönenden Verschlußlaut (b) bezeichnen sollen.
Ein ähnliches, ebenfalls mit Ablaut gebildetes Wort findet sich
kurz vorher in demselben Text (Z. 6): nlrbu gic-goc Gallgäidel, d. h. 'das
war kein Kauderwelsch von Wikinger-Gälen'. Mit Gallgöidil bezeichneten
die Iren bekanntlich ebenso wie die Norweger mit Tüwigr-Scoiar
die halb zu Wikingern gewordenen Iren,
die Wikinger selbst.
die mehr gefürchtet Avaren als
Es waren meist Pflegekinder der Norweger [daltai
do Normannaib lad, Three Fragments of Irish Annais, S. 128), welche
Wikingersitten angenommen {bes Norinannacli aca, ib. S. 138) und sogar
ihr Christentum aufgegeben hatten {daoinf tar ttregadh a mbaiste, ib.).
So wird auch ihre Sprache ein Gemisch von Irisch und Norwegisch
gewesen sein, das in unserm Texte mit gic-goc bezeichnet wird. In
den Annalen werden sie zuerst im Jahre 855 erwähnt. Der Name
ihres damaligen Anführers CaiüU Find ist ein gutes Beispiel dieser
Sprachmischung, indem zu dem nordischen Ketiil das irische Epitheton
ßnd 'blond' tritt. In späteren Zeiten scheinen sie sich an der Westküste
Schottlands und auf den ihr vorgelagerten Inseln festgesetzt zu
haben,
da diese Gegenden nach ihnen benannt wurden', obgleich heute
ihr Name nur noch an Galloway (= GallgJmrdhil) liaftet.
/?(rVJr?. 79- Ir. *7^6?rö6- f 'Sperber'.
Dies Wort findet sich in einem spätmittelirischen Gediclite auf
ein von der Muttersau verstoßenes Ferkel, von welchem ich zwei
Handschriften kenne : Brit. Mus. Additional 3 3
, , 993 fol. 1 5 b und Royal Ir.
Academy 24 P. 9. Eine Abschrift der letzteren verdanke ich Hrn. J. G.
O'Keeffe. Es heißt dort:
Doirbin ddel dub, doinennta in ball_,
sbrrög edel corr cnn tdeb^ can tarr.
Statt sbcnkj schreibt 24 P. 9 spiorög. Wir liaben es mit einem Lehnwort
aus dem mittelengl. sperhauk (altengl. spmrliafoc) zu tun, welches
sich an die zahlreichen irischen Bildungen mit diminutivem femininen -üc
angelehnt hat.
1
So wird z.B. Kingarth in Bute Fel.^ S. 184 als / nGallyaidflaib gelegen bezeichnet
{epscop Cinn Garacl i nG allgciidelaib)