Zur keltischen Wortkunde

B30
Zur keltischen Wortkunde. V.
Von KuNO Meyer.
77. Ir. reccuire. ^C SC Zrz.
r ür dieses aus dein altengi. reccere entlehnte Wort führt Stokes in
seinen 'Irish Metrical Glossaries' s. v. redaire eine Belegstelle aus der
mittelirischen Erzählung Jmtheacht na Tromdaimhe an, wo es den Begleiter
eines Barden bedeutet, der die von diesem verfaßten Gedichte
vorträgt. Der Text stammt wohl erst aus dem 14. Jahrhundert; das
Wort gehört aber ohne Zweifel schon der altirischen Sj^rachperiode an.
Die Stelle lautet in der Ausgabe der Ossianic Society, vol. V S. 112,
Z. 8 : Do fiarfaigh in doirsenir in roibhi dän acu do ngh Loighean. Ata,
ar an dam\ agns is mlsi is reamire dö, d. h: der Türhüter fragte, ob
sie ein Gedicht für den König von Leinster hätten. 'Wir haben eins',
sagte der Aussätzige, 'und ich bin der Rezitator desselben'. In dieser
Bedeutung führt auch O'Brien das Wort in seinem Wörterbuche auf,
schreibt es aber mit neuirischer Lautgebung racalre, ebenso wie Dinneen,
der noch folgende Bedeutungen hinzufügt 'a repeater, a tattler; a romancer;
a loquacious person, a storyteller'. Daneben haben beide ein
Verbum reacaim (O'Brien schreibt wieder racaim) in der Bedeutung
'repeat, cry out, mention, enumerate' (Dinneen). Dies ist offenbar aus
altengi. reccau entlehnt. Von älteren Belegstellen kenne ich nur den
aus irgendeinem geistlichen Dichter von O'Brien zitierten Vers:
racfad feasda dan le Dia
'fortan werde ich Gott ein Lied singen',
und folgende Stelle bei O'Davoren Nr. i
395
'obgleich drei andere Katzen dort aufgezählt werden'.
: cia racaiter tri cait aili ann
78. Ir. gib-gab. RS'^L ,^Pi
Das schottische und nordenglische gif-ga/f, zunächst im Sinne von
'give and take', dann 'interchange of remarks, promiscuous talk', ist
im 'New P'nglish Dictionar}-' zu ältest aus dem Jahre 1 549 in einer
Predigt Latimers belegt. Im Irischen finden wir das Wort fast sechs
Jahrhunderte früher. In der aus dem Ende des 10. Jahrhunderts stam-
Sitzungsberichte 1914. (1)