Zur keltischen Wortkunde

K. Meyer: 7au- keltischen Wortkunde. I. 800
düins vor, welches wohl in das 9. Jahrhundert zu setzen ist. So
finden Avir ('Anecdota from Irish Mss.' I) tegdais nlaind acrad (§ 29),
unsciny n-arrad (§ 50), inis acrad (§ 138). Den Abschreibern war das
Wort freilich nicht mehr bekannt, wie ihre P]ntstellungen zeigen
(ocradh, ochradh, accrach). An allen drei Stellen reimt es mit (Urah
'Wohnung'. Das ist auch der Fall in den aus dem Buch von Dimma
Thes. II 257 abgedruckten Versen.
Ein anderes Wort, welches gräd 'Rang' enthält, ist das Adjektiv
(jrdtae (aus grad-dae) mit denselben Bedeutungen wie acrad. O'Clery
glossiert es gut durch oirdheirc und hriathar grata (Corm. Tr. 90) durch
b. onorach. Wie acrad oben von einer Insel gebraucht wurde, so haben
wir TTr. 1002 inis mör grata, Ir. T. 11' 1 78, Z. 143 ha hairegda ind
inis 7 ba grätai. Mit airegda zusammen kommt es auch bei Cormac
s. V. prüll von Füßen und Händen, die auf eine vornehme Abkunft
deuten, vor: airegdai grätai a cossa ocus a Iclma. Ebenso wird der
Suj)erlativ LL 56a 34 von einem feinen Gesichte gebraucht: gnüis
is grätam. Bei Dichtern findet es sich FM 914: ruthen grene grata
grind; ib. 874: Cinded grata mind\ und in dem Gedichte auf Maelduins
Meerfahrt ist § 70 zu lesen: muilend indi, tallc a cipae, grdtae a leihenn,
wo ich das Wort äpae, welches durch den Reim gesichert ist, nicht
zu
deuten weiß.
22. Ir. uirge f. 'Hode', /^C 3(»,^r^
Pedersen § 1 20 setzt für dieses Wort ßilschlich die Bedeutung
'membrum virile' an und meint, es sei aus dem lat. uirga entlehnt.
Ich habe im Glossar zu 'Fianaigecht' S. 110 einige Belegstellen für
die Bedeutung 'Hode' aufgeführt, wozu noch La ws III 354, 19: mas
i a uirgi de kommt. Dadurch fällt Zusammenhang mit dem lateinischen
Worte fort, der auch lautlich große Schwierigkeiten gehabt hätte.
23. Gall. -Mos, -bion, ir. -he. Rc U, i^C
Das gall. -bion, ir. -he, -bae, -ba ist die in der Komposition gebräuchliche
Form des Nomen verbale der Wurzel bi 'hauen, schlagen,
töten''.
Als solches liegt es in vidu-bion {ir. ßdbae), eigtl. 'Holzschläger',
'Beil', vor. Dazu der Flußname Vidubia. Ein maskulines -bios wird
zur Bezeichnung des Nomen agentis verwendet und tritt in mehreren
Personennamen auf.
So haben wir gall. Betu-vius 'Birkenschläger', auch
'
Die selbständige Form des Verbalnomens zur Wurzel l)i lautet im Irischen
bilh, welches nach Marstrander in fo bith 'weil' (eigtl. 'unter dem Hieb') vorliegt.
Ebenso gebildet ist crith zu crenim (= kymr. prid zu prynii) neben der Kompositionsform
-cre.
iL. ot-'jc MrtvvA iv«.o