Zur keltischen Wortkunde

K. Meyku: Zur keltischen Wortkuiule. IX 3i)()
saine Metr. Diiids. III 392, i; LL 195a 2, 198I) 1 i; de .sene Ir. Nenn.
136 n. a. Es liandelt sich gewiß um eine analogisch nach suide,
mittelir. saide, slde, sede, gebildete Form.
229. Altir. srele.
Stokes setzt dieses Wort RC XXVI 170 mit e an und will es
RC XII 122 {mochsceld) mit scel identifizieren, w.ährend es, wie der
Reim LL 201 b 39 zeigt, kurzes e hat. Y.s heißt dort von König Cerbnll
mac Muricäin (gest. 909):
Nl raibi riam a choinßalj m tharat hiad do braueon^
reme ntrcMn a chomchdemj scele a mochthäeh fo fannfeor!^
'Keiner war je so freigebig wie er, (doch) gab er dem Raben
keine Atzung; nie wurde vor ihm ein gleich liolder geboren, welie
daß sein Leib so früh" unter schwankem Grase ruht!' Hier liaben
wir Anfangsreim zwischen reme und scele. Es fragt sich aber, ob
nicht mit altirischer Lautgebung noch reml und scell zu lesen ist.
O'Clery setzt ein seeile -l- trualghe an, womit er den Sinn so ungefähr
getroffen haben wird. 'Unheil', dann 'Jammer' scheint eine prägnantere
Wiedergabe, wie z. R. RC XII 88 § 95 ecol leo larum mochscelle den
ödoich ar imot a dän und LL 204b 14 mär in scelil An der oben aus
LL 201 zitierten Stelle und in 'is sceli lind ar siat 'nctch faicem Eli 7 Enöc'
YBL 90a 23 (-" RC XXVI 164 § 52), wo 'es ist ein Jammer', 'es ist
schade' zu übersetzen ist, hal)en wir dann vielleicht den Genitiv.
Beispiele finden sich Eriu, Suppl. 41, 10 (: eile), 42, 26 (: bleide).
Jüngere
230. Altir. esttof/.
In seiner Ausgabe von O'Davorens Glossar § 777 nahm Stokes
Verwandtschaft dieses bekannten Wortes mit lat. Insono an, wozu er
wohl durch die sekundäre Bedeutung 'Gesang, Weise' veranlaßt wurde.
Es ist aber vielmehr aus *ess-cmad eig. 'Ausatmen, Hervorblasen,
Schnaufen'^- herzuleiten, so daß es sicii zu osnad 'Seufzer' aus '^ussanad,
cumsanad 'ausruhen' (eig. 'sich verschnaufen') aus *coni-uss-miad
und füasnad 'Schnauben' aus *fo-uss-anad stellt. (S. Pedersen §655 u.
vgl. Thurn. Handb. II 99*.) Das Wort wird immer mit Bezug auf
'
tbfai/(eor Fcs.
^
Wörtlich 'seine tVühe .Seite'.
^
Das entspi'echende bret. chana bedeutet (hige>i;eii 'ausruheiT. Iiu Kynir, ist
das W'ort ausgestorben.
* Zu den dort angeführten Kompositis kommt noch vom-an- 'verweilen', 3. PI«
Präs. Ind. glüair conanat i cach dSil O'Mulc. § 2.