Zur keltischen Wortkunde

1147 Sitzung der philosoj)hisch-historisehen Classe vom 12. December 1912.
/^•C-XJ^
^^^- ^Itir. epit f. 'Hippe'.
Dieses Wort, mit dem ich oben § 13 nichts anzufangen wußte,
habe ich seitdem in 0* Mulconrys Glossar § 407 gefunden. Es wird
dort von eni abgeleitet und durch 'desuper petit' erläutert. Ferner
steht Anc. Laws IV i-^, 12^ elpit mit Wörtern wie tdl 'Axt', tarathar
Bohrer', tulresc 'Säge' usw. zusammen, wird also wohl auch irgendein
Werkzeug zum Holzschlagen Vjedeuten. Marstrander teilt mir
brieflich mit, daß er es von es-hen herleitet; es wäre also eine partizipiale
Bildung auf -nü wie hirit, Brigit (s. Marstrander, CZ VII 386)
und bedeutete wörtlich 'die Aushauende': also unter Hinzunahme von
0' Mulconrys 'desuper petit' etwa 'Hippe' (engl, bill-hook).
32. Altir. ol ina quod si\
Thurneysen hält in seinem Handbuch § 893 das Ml 3a 13 als
Übersetzung von 'quod si' vorkommende ol ina für eine sklavische
Nachahmung des lateinischen Ausdrucks. Dagegen spricht, daß es
Anecd. I S. 72 § 197 in einem Gedichte vorkommt:
ol )/ia (loym hid ifernn' duli tain athelae
'wenn du das tust, wird die Hölle dein Los sein, wenn du stirbst'.
?p ^
,
;i,2>' Di^ Koseformen irischer Personennamen. \\/ k,,.\^ ^
Seit Zimmers grundlegender Arbeit^ ist dieser Gegenstand im
Zusammenhange und ausführlicher nicht wieder behandelt worden.
Pedersen stellt in seiner Vergl. Grammatik § 404/405 kurz die Haupterscheinungen
zusammen und bespricht ferner in § 372, 378 und
381 einige der Suffixe, die zur Bildung von Kosenamen verwandt
werden. Da ich aus meinen Sammlungen mancherlei neues Material
vorlegen kann, lohnt es sich vielleicht, auf die Sache im ganzen
einzugehen.
Die irischen Vollnamen* sind mit gewissen Ausnahmen, wie in
den meisten andern indogermanischen Sprachen, Zusammensetzimgen
aus zwei, seltener aus drei' Gliedern. Aus diesen werden Kurznamen
^-^y/?
'
Atkinsün führt es im Wörterbuch freilicli nicht auf.
- ifirnn cod.
^ 'Zur Personennamenbildung', Kuhns Zeitschr. XXXll (1893), S. 158— 197.
* Die irische Terminologie ist ainm nrliles 'Eigenname' für den Taufnamen;
Idn-ainm 'Vollname' für den Taufnamen mit Beinamen, z. B. Ailill Bass-chäin a länainm
dö, LL 324b 14; for-ainm 'Übername', auch Jor-tormach anma (Cöir Anm. 192); ainm
mbdide 'Kosename', Corm. § 878.
« . ^ * Z.B. Cdich-tan-gen, oben §19; wohl auch Cäich-tuth-bß^FM 12 zj.