Zur keltischen Wortkunde

;
452 Gesammtsitzung vom 22. Mai 1913.
-Thr
;j-i
• 52. Ir. bruinnim 'ich drücke an die Brust'.
'
Zu den be'nlen homonymen Verben bruinnim, die ich in den Contributions
S. 277 aufführe, kommt noch ein drittes hinzu, das ich
freilich nur aus einer Stelle belegen kann. In O'Donovans Ausgabe
der 'Battle of Magh Rath' heißt es S. 296, Z. 19:
gan ced n-ögldch n-imchomlaind
do chlannaib Neill nertchahna
dorn hliruinniud, dorn hheannachad.
Hier übersetzt O'Donovan hruinniud gewiß richtig mit 'caress':
'Ohne hundert streitbare Krieger vom Geschlechte des starktapferen
Niall mich zu herzen, mich zu segnen'. Wir haben es offenbar mit
einer Ableitung von hruinne m. 'Brust' zu tun, vielleicht ursprünglich
einem Deponens hruinniur.
53. Altir. (liste n.
Dies in den Glossen zufallig nicht belegte Wort scheint ursprünglich
neutrales Geschlecht gehabt zu haben, da es im Mittelirischen
sowohl männlich als weiblich gebraucht wird. So heißt es z. B.
Fei. CXLV : ar roh e aiste in finda sin 'denn das war die Eigenschaft
dieses Haares'; dagegen Ir. T. III 106, 18: issM seo ind aiste 'dies ist
das Metrum'. Freilich scheint weiblicher Gebrauch zu überwiegen,
besonders in der Bedeutung 'Metrum'; im Neuir. ist das Wort dagegen
männlich. Die Grundbedeutung ist wohl 'Eigenschaft, Art, Weise'
weitere EntWickelungen sind 'Muster' und 'Dichtweise, Metrum', wofür
sich in meinen Contributions Belege finden. Ich möchte das Wort
aus ad-sem-üo-n herleiten, worin die im Irischen mehrfach verwendete
Wurzel sern^ 'schöpfen, gießen' zugrunde liegt, die wir bekanntlich
auch in teistiu 'vergießen' aus to-es-sejn-tiö und in tuistiu 'erzeugen'
aus to-us-sem-tiö haben.
/>y^(,K*^
54. Iv. cnatur-bürc.
Dies Wort findet sich zur Bezeichnung irgend einer Schilfsart
zweimal im 'Cath Catharda', Z. 1473 (wo die Lesart cnaturbarca in
chohlaig durch die Alliteration gegen turbdrca H gesichert ist) und in
Z. 1932. Daher stammt wohl die Glosse cnadarbharca -i- longa bei
O'Clery. In cnatur- haben wir es offenbar mit einer Entlehnung aus
dem nordischen kngttr, hiatlar 'Ball' zu tun, obwohl dies Wort im
Nordischen selbst nie Bezug auf ein Schiff zu haben scheint. Die
Sache liegt aber ganz ähnlich mit einer anderen irischen Schiffsbe-
Siehe über dieselbe besonders Solmsen, Beitr. z. griech. Wortforschung 1, S. 189.