Zur keltischen Wortkunde

K. Meyek: Zur keltisclien Wortkuiuie. IX 376
gesetzt. Gall. latc, mit lat. latex verwandt, entspricht genau dem
irischen /-Stamm laitiL, Gen. latha 'Sumpf, der bislier nur aus einer
Glosse bei O'Davoren §514 (laith -i- felth) bekannt war\ Das Wort
findet sich z. B. in einem Gedichte etwa des 1 1 . Jahrhunderts, wo es
von einem schönen aber törichten Menschen heißt: is hläth for laith
'er ist eine Blüte auf einem Sumpfe' (CZ VI 267 §5).
Die Lage eines anderen Arelate, jetzt Arlet (Ilaute-Loire) kann
ich nicht genau bestimmen.
Are-Ura, jetzt Peschiera am Gardasee, möchte ich 'östlich von
der Felsenplatte' übersetzen. Denn gall. Uca, besser licca, entspricht
genau dem ir. weiblichen ä-Stamm lecc, kymr. llech f., bret. leck f.
'Steinplatte', ein Wort, welches in Irland, Schottland und Wales in
Ortsnamen ungemein häufig ist"'. S. fürs Irische Hogans Onomasticon
47 7 ff., wo noch Lecc Lehar 'Lange Felsenplatte' Ir. I. III 73 § 32 und
Lecc Oinfir 'Einmannstein' RC XXX 392 hinzukommen. Auf kymrischem
Grebiete haben wir Har^-lech, jetzt Harlech, den 'schön geformten
Felsen', y Llech Las 'den grünen Stein', oder, nach Personen genannt,
Llech Elidyr, Llech Echymeint usw.
Bei der Frage, welche Ucca im Falle von Peschiera in Betracht
kommen kann, hat Hr. Penck mich auf das landschaftliche Hauptmerkmal
des südlichen Gardaseos liingewieseii, die felsige Erhöhung,
in welche die Landzunge von Sirniione ausläuft und auf welcher die
Ruinen der sogenannten Villa des CatuUus liegen. Die Definition,
welche Joyce, Irisli Names of Places S. 403 vom ir. lecc gibt, beschreibt
genau den Charakter dieses Felsenvorsprungs: 'a flat-surfaced rock, a
place having a level rocky surface'. Daß von der wie ein Hörn
(gall. hennon) in den See hineinragenden Halbinsel der See selbst seinen
gallo-lat. Namen Laciis Benäciis 'gehörnter See' hat, habe ich CZ VII
270 und 509 nachzuweisen gesucht.
Die Form ÄrioUca, die sich für drei andere Orte findet, halte ich
für eine bloße Variation von Arelica, indem wir für are- auf Inschriften
und bei Schriftstellern eine bunte Reihe von Schreibungen haben, wie
APH-, APAi-, ön-, ara-, arra-, arro-, era-, iera-, und ario- für are liegt
auch in Ariohrlga vor.
Die drei Ortschaften sind das heutige La Thuile
^
Davon abgeleitet ist lathach, das seit Glück bei Besprechungen der Etjonologie
von Arelate herangezogen wird. Verwandt ist auch kyuir. llaid 'Lehm, Kot' aus
lat-io-. Ob laith in ir. Laithlindc (Gen.), der in AU 847 und 852 voiliegenden Form
des späteren Lochlann, enthalten ist?
2 Licca i>t bekanntlich auch der gallische Name des Lech (vgl. den ir. Flußnamen
in Le< cach), außerdem gewiß auch der. Gail, an welcher die Ambi-lici saßen
(NcüPiKoi KAi 'AMsiAPAYoi KAI 'AmbIaikoi Ptol. 2, 13, 2), deren Name die 'Umwohner der
Licca' bedeutet. In L4and gibt es zwei Flüsse (in Antrim und Kilkenny), die ebenfalls
einfach Ciach 'Stein' genannt sind.
(1*)