Zur keltischen Wortkunde

H74
Zur keltischen Wortkunde.
IX.
Von KuNO Meyer.
190. Gall. arr- in Ortsnamen.
JUiescs liänfige Präfix wird gewöhnlich seiner Etymologie entsprechend
mit Vor', aiicli 'an, bei' übersetzt, indem es mit der Präposition, die
ir., kymr., bret. ar lautet, dem gr. hap, hapa, got. faiir, faüra usw. identisch
ist. Ich möchte eine etwas andere, sowohl ursprünglichere als
prägnantere Übersetzung vorschlagen.
Im Altirischen hat ar mit dem Dativ, auf Ortschaften angewandt,
die Bedeutung Hm Osten von', ebenso wie tar n- 'nach, hinter', bei
Ortsbestimmungen 'im Westen von' bedeutet. Das hängt bekanntlich
mit der Indogermanen und Semiten gemeinsamen Orientierung
zusammen, eine Vorstellung, nii welcher die westlichsten aller Indogermanen
länger als andere festgehalten haben, wie die Ortsadverbien
tair 'östlich, vorn', ttar 'westlich, hinten', dess^ 'südlich, rechts',
tüaid 'nördlich, links' zeigen^. Wenn es also in einem altirischen
Texte, den ich in § 191 zitiere, von einem Geschlechte heißt, daß
es ar DoraU) angesiedelt ist, so meint das, daß es östlich von einem
Orte Duir wohnt, ebenso wie tar nBoraib westlich von Duir bedeutet,
was gleich darauf mit frl Dum aniar, wörtlich 'gegen Duir vom
Westen her' ausgedrückt wird. Oder wenn einer von den vielen
Ui Briüin genannten Stämmen als Üi Brmin ar cha'dl unterschieden
wird (Rl 502, 140b 46), so wird damit gesagt, daß er östlich von einem
Walde ansässig ist.
Auch in der Komposition hat air- diese Bedeutung. So heißt
ein östlich vom Lüachairgebirge {8liah LUachra) gelegenes Gebiet Airlüachair
im Gegensatz zu dem westlich von demselben gelegenen
^
Thurnkysen, Handb. § 477 setzt diese Form mit einem Fragezeichen an. Sie
findet sich z. B. LL 32208 Ciarraiye des cechair 'die C. südlich vom Sumpfe'; RC
XXIV 54 § 14 des Almain 'südlich von Almu'; LL 52 b 23 IiTj\i\ Chcndselaig dess flatha
'die U. C. zur Rechten des Fürsten' usw.
^
So wird der Stammesname ind Airthir von den Iren selbst bald mit 'Orientales',
bald mit 'Anteriores' übersetzt. Siehe Hogan, Onomasticon s. v.
Sitzungsberichte 1919.
'
(1)