Zur keltischen Wortkunde

K.Meyer: Zur keltischen Wortkiiiule. III. 453
Zeichnung, üuap-long, wo cnap aus knappr entlehnt ist, o})Wohl das
Nordische wieder eine solche Zusammensetzung nicht kennt. Doch
vergleicht Alexander Bugge (Festschrift für K. Meyer, S. 292) das
nord. knapp-tjald. Wie cnap-long ein mit Knäufen versehenes Fahrzeug
bedeutet, so wird cnatur-härc ein mit ball- oder kugelartigen
Nagelköpfen beschlagenes
Schiff bezeichnen.
55. It. facht, kymr. gwaeth. /^^c.:^^^^/
Ein irisches Substantiv facht liegt Arch. III 294 § 14 {la feirge
facht) und im 'Metrical Dindsenchas' II 34 {fer co facht) vor. An beiden
Stellen würde die Bedeutung 'Böses, Übel, Bosheit' gut passen
und so scheint das Wort dem kymrischen Komparativ gwaeth 'schlimmer'
zu entsprechen. Auch der Personenname Fachtne, Gen. Fachtni,
Thes. III 272, später Fachtna, wird wohl hierher gehören. An ein
Lehnwort der Gelehrtensprache aus lat. factum, wie kymr. ffaith, ist
nicht zu denken.
56. Altir. inellgim. V,3>/
In O'MuLcoNRYS Glossar § 537 werden folgende Verse zitiert, von
denen der erste und vierte auch bei O'Davoren 1072 und 73, letzterer
mit besseren Lesarten, überliefert sind.
Inellaig^ ollam anamairij
änsruthj üaslem a nemith nathellachj
m do chli col n-ergnae di anair äirme,
ard conn canad'^ dichairv' emain cen imresc n-imrinn,
5 iii^ce duiss denam länchor IdidOj
la macfuirmid rnöin söer setrotha_,
senamain suärim co fätha"" feithj
focluc foseirid for aursingj for mid'singj for larsing^
for aurthruim_, for inidtruim^ for
tartrum.
Es handelt sich um die den sieben Stufen der filid zustehenden
Versmaße \ Das Gedicht ist stabreimend abgefaßt; auch die Langzeilen
sind durch Alliteration (in Vers 3 und 9 nur scheinbar) verknüpft.
Ich übersetze:
Der ollam fugt die anamain zusammen,
was den änsruth betrifft, so ist sein höchstes Privileg die
Komposition der nath,
«
^
^
*
^
inloing O'D.
cano O'M.
dicain O'D., docan O'M.
fathaib O'M. Vgl, snlaim co fötha (sie F) feith, O'Dav. 916.
Vgl. Thurneysen, Ir. T. III, S. 115 ff.
Sitzungsberichte 1913. (2)