Zur keltischen Wortkunde

454 Gesammtsitzung vom 22. Mai 1913.
^57 *2
py
dem cU erwächst kein Schaden der Würde aus dem zu
zählenden'
anair,
hoch ist der Verstand des ccmo, welcher die rings gereimte
emain ohne Fehler
singt,
der Vortrag des doss besteht darin, die vollen Weisen'
einer läld zu machen,
dem macfuirmld gebührt die edle Gabe des setruth,
(ferner) eine wohlgezählte senamain mit kunstvoller Glättung^,
der focluc befolgt* die airseng, die mid'seng, die iarseng,
die airthromm, die inidthromm, die iarthromm.
Statt inellaig wollte Stokes (Arch. I 477) i n-ellaig lesen, aber
ellarh ist ein neutraler o-Stamm. Vielmehr haben wir es mit einem
Verbum in-ellgim oder in-ellung zu tun, in welcliem dieselbe Präposition
zweimal wiederholt ist {in-en-long). Es kommt auch bei O'Dav.
1130 roinellgestar , Laws IV 16, ;2^ roineillgistar und ib. ^2>,j^ ineillgiter
vor. Die Bedeutung ist 'ich vereinige, verbinde, füge zusammen'. In
unserem Gedichte ist es ähnlich wie üagim 'ich nähe', figim 'ich webe'
auf die Kunst des Dichters übertragen. So wird auch inloingim selbst
gebraucht, z. B. infüach ellachta 'der gefügte Vers', O'Dav. 858; nathelhch,
oben; Idn-ellach do denum do letJirann, H. 3. 18, 422; so daß es
selbst die Bedeutung 'Vers' oder 'Versart, Metrum' annimmt: ellach
•i-aiste, O'Dav. 765.
jiCl^ 2cy 57- Ir. Uanaind n. pr. f.
In den Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 191 2, S. 436, Anm. 3
habe ich diesen Namen, der LL 363 g Uanfind geschrieben ist, mit
'Schaumhaar' wiedergegeben. Natürlicher ist es aber wohl, in^wr/das
Adjektivum zu sehen und 'Schaumweiß' zu übersetzen, was sich dann
auf die Hautfarbe beziehen würde.
Ein ähnlicher Name liegt LL 32 id
=: Rawl. B 502, 151a 46 vor. Dort heißt eine Frau Cohor mongfind
bän chöetndelba oder, da die Handschriften die Wörter nicht deutlich
genug trennen, vielleicht Cobormong findbän chöemdelba, so daß wir
entweder einen Kurznamen Cobor oder den VoUnamen Cobor-mong
'Schaumhaar'
haben.
'
Stokes (Arch. I 277) übersetzt dirTne mit 'thou shouldst reckon'. Ich fasse es
als attributiven Genitiv von drim. Vgl, su-ärim in Z. 7. Vielleicht ist aber drim zu
lesen und anair als Genitiv Plur. zu fassen: 'aus der Zahl der (verschiedenen) anair.
^ Oder, wenn wir länchöir lesen, 'die volle Richtigkeit'. Auch könnte zu konstruieren
sein: denam Idido Idnchor 'ein Lied von vollen Weisen zu machen'.
^ feith ist wohl der Dativ von feth., welches LL68a44 und bei Corm. §975:
ba feth in snas dedenach und ba feith in tress gress vorliegt.
* foseirid., vielleicht für fo-seirthid 'Nachtreter, Gefolgsmann' von sdr 'Ferse'.
Vgl. seirthid, Laws Gloss.