Zur keltischen Wortkunde
Zur keltischen Wortkunde
Zur keltischen Wortkunde
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
:<br />
K.Meyer: <strong>Zur</strong> keltisrheri Woitkinulc. VII H32<br />
152. Altir. ar-ftilim 'auferlegen'.<br />
Dieses Verb, dessen Nomen frdil mit dem davon al)geleiteren<br />
ri'dlllin allgemein bekannt ist, findet sich in dem Sinne 'einen Wunsch<br />
[äil) auferlegen' in der älteren Version Aon Tochmarc Emire RC XI<br />
444, 4: hö arrälll (= ar-ro-äil) for Coin Culaind am ha haccohor leiss.<br />
Das // wird auf Schreibfehler oder JVIißverständnis beruhen.<br />
153. Kymv. giß" gaff'.<br />
Hr. J. Glyx Davies macht mich darauf aufmerksam, daß das oben<br />
§78 erwähnte nordenglische giß gaff im Mittelkymrischen als ein<br />
Hetzruf bei der Jagd wiederkehrt. So heißt es im Buch von Aneurin<br />
(Skene II 90, 1 4)<br />
Ef gelwl gwn gogyhwc:<br />
Gif gaff! dhaly dhaly ! dhwc dhwc!<br />
'Er pflegte die Hunde ... zu rufen: Giff gaff^ ! halte fest! halte! bring,<br />
bring!'<br />
154. Besserungen und Erläuterungen zu Sallair na Rann.<br />
Ehe ich weitere Beiträge zum Wortschatz und Spracligebrauch<br />
dieses wichtigen Denkmals der irischen Sprache des 10. Jahrhunderts<br />
liefere, ist es angezeigt, aus einer Kollation der STOKESSchen Ausgabe<br />
die Hauptergebnisse mitzuteilen. Ich gebe im folgenden die Lesarten<br />
der Handschrift, wo sie von seinem Texte abweichen.<br />
Z. 55 rith imratha 144 iffirnn 179 forith riathair 192 condib<br />
305 dorigne 516 arem auf Rasur 521 oenfochraic 578 rigroen<br />
585 inc/dais 590 soermind 591 cer//nollgvöd 698 frijithi 7 i 7 dodeccraib<br />
mit Punkt über und unter b 766 immares 877 biastai<br />
947 craesduib 954 iffirnn 99oderbdind IOI9ra;^canat ii3ifogebaid<br />
mit punct. del. über i 1354 istocomrach[ Hö^ ochrithlam<br />
mit punct. del. über o 1691 hairc 1705 marrodeircc, cc auf<br />
Rasur 1813 iarfir 2107 gröda 2135 rosocÄta, di aus s<br />
korrigiert 2i93arsain 2208 naheisseirge 2 2 7 7 Melchisedech<br />
2480 nacluasaib 2498 coemnair 2548 indfairge 2552/orsotarrasad<br />
2575 ammuig 2589 noi 2 594inmbith 2935 lainnerdaig<br />
3 I 1 9 rotrobaeth 3350 tadcAreti 3436 dorsega 3464 airmitnech<br />
3618 cowdas 3658 dofuc 3701 co/zfo/'ngart 3821 fnsamlai<br />
3825 dofortacht 3923 daforaithmet 4034 dondardrig, das dritte<br />
d über der Zeile 4065 rodasas 4080 tmchrosfigill 4149 vomen-
Change language