Zur keltischen Wortkunde

•*
Zu
397 SitzuDg der plülosopliisch-historischen Klasse vom 24. April 1919
(las mit dem Ausstoßen der Luft verbundene (jeräusch gebraucht, so
von der Frühlingswindbraut {esnad gäithe adüaire e?Tchaide TT r. 1382,
vgl. ANewoc, anlma), vom Tosen des Wasserfalls [üasal esnad na cöic
n-ess Metr. Dinds. I 42), vom Schrei des Hirsches [esnad daim LL 298
a 31) oder des Schwanes [esnad ela King and Hermit 29); dann auch
von Tönen und Weisen des Gesanges oder musikalischer Instrumente,
wie bei Cormac § 562 [esnad ainm in chiml dognJtls na fiana immon
fulacht flansae), esnad in chölcat cruiüre RC XXV 32, 3, ib. Anm. 2, wo es
mit sTanän und andord zusammengestellt wird, usw.
In einigen Versen
des Dichters Flann mac Lonäin auf den 887 in der Schlacht gefallenen
Häuptling der Ui Bairrche Maige, Tressach mac Becäin, wird
es mit osnad zusammen von dem Wehklagen' um den Toten gebraucht.
Da O'DoNOVAN, FM. A. D. 884, die Verse fehlerhaft gedruckt und
übertragen hat, setze ich sie her.
Tromm ceo' for cölced mBressail ütbath leö Liphi lessaig^_,
tromma'^ esnada Assail do hrUn teshada Tressaig.
Scith mo menmaj müad mo gnäs^ ö lluid Tressach i tiughäSj
osnad öenalg Liphi läin Laigen'' co muir mac Becäin.
'Schwer lastet der Nebel, über Bressals Provinz hin^, seit der
Löwe des vestereichen Life gestorben ist; schwer ertönen die Klageweisen
Assais' aus Kummer über den Verlust Tressachs.
Matt ist mein Sinn, verstört mein Anblick*^, seit Tressach in den
Tod gegangen ist; bis an das Meer von Leinster dringt das Seufzen
von Oenach Lifi um den Sohn Becäns".'
231. Altir. cano m.
Dies Wort gehört als nomen agentis auf -ont- zum Verbalstamm
can- 'singen' und bedeutet also ursprünglich 'Sänger', wie denn Cormac
§ 267 es richtig mit cantaid glossiert'", während es speziell zur
'
Vgl. Esnada Tiye Buch t.
-
trom-cheö O'D. Es besteht aber Reim zwischen ceö und leö.
^ i Liphi kssaigh (^'D. Aber Liphe ist Neutrum.
* tromm O'D.
•'
Laigin O'D.
•^
D. h. Leinster, so nach König Bressal Belach (gest. 435) genannt.
Ein Ort in der Provinz Mido, nach dem der König von Mide in Gedichten
tituliert wird (Ir. T. III 1 2 § 22).
n Äsail
dei' Bedeutung 'Gebaren, Aussehen, Miene von gitä'< vgl. gnäsa ingen
macdacht Ico LU 89b 23 (Br. D. D. § 92).
^ Wörtlich: 'Becäns Sohn ist ein Seufzen', d. h. Anlaß zum Seufzen.
"^
Hier ist mit M und B zu lesen: •?• cantith, nrindi arachain cörus a cherddac
fTad rTgaih 7 tüathaib.