Zur keltischen Wortkunde

1151 Sitzung der philosophisch-historischen Plasse vom 12. December 19r2.
auch solche, die sich auf Ptlanzen und Frächte beziehen, und endlich
zwei Ausdrücke für Weinarten, nämlich vprnaccin, ein süßer, feuriger
Weißwein, und neap. vernunteco , ein herber Wein von Bernsteinfarbe.
Merlo verweist sie aber in eine Anmerkung (205, 3), indem er die
Herkunft von hlbernum in lautlicher Hinsicht für möglich, in begrifflicher
jedoch für dunkel hält. Die etymologischen Wörterbücher verschweigen
das zweite Wort und erklären das erste entweder gar nicht
oder in durcliaus unbefriedigender Weise; ja, man hat es sogar von
vei'na ableiten wollen (Dienerschaftswein). Für veniuoteco (wie es
scheint, kommt auch in Mittelitalien vprnotlco, vernntico vor) ist ein
Abgehen von hihern- ganz ausgeschlossen ; es l)esteht ja auch als
Adjektiv: winterlich. Duez (im 1 7 . Jahrhundert) übersetzt es: une
Sorte de vin. breuvage d'hiver. Es ist aber wahrscheinlich, daß die
beiden Ausdrücke ursprünglich im allgemeinen einen guten Lagerwein
bezeichneten. Einwenden ließe sich, daß sie auch für die Trauben
oder Reben gelten, von denen der Wein gewonnen wird, und daß
dann das Gesclilecht von Cf^ninccla auf diese Geltung als die ältere
hinweise (bei veniuoteco würde das Umgekehrte der Fall sein).
Vernaccia
ist in der Tat von alters her belegt: Dante gebraucht es für das
Getränk, sein älterer Zeitgenosse Petrus de Crescentiis für die Rebe
{vernacia in seinem lateinischen Werk). Wenn heutzutage im Bergamaskischen
vernaz den Wein, vernnssa die Traube bedeutet, so fällt
das hierbei nicht ins Gewicht. Anderseits würde das "hihernacm vitis
oder uva nicht leicht zu begreifen sein, wollte man nun an die dem
Winter sich nähernde Reifezeit der Pflanze oder an ihre Widerstandsfähigkeit
gegen winterliches Klim^i oder an ein Ablagern der Trauben
denken.
Jedenfalls müßten, bevor man sich in dieser Frage entschiede,
noch gewisse Erhebungen vorgenommen werden, besonders über das
Stammgebiet der in Betracht kommenden Reben ; ein alter Kommentator
Dantes gibt die Riviera von Genua als die Heimat der Vernaccia an.«
^>^ '^£1/1 35- Altir. amhraclit 'Gewaltspruch".
In dem von Stokes in
den Proceedings of thc Philological Society
1859 abgedruckten Glossar der Handschrift H. 3.18 tindet sich auf
S. 195 dies bisher noch nicht gebuchte Wort mit nep\Ji\recht -i- fogall
'Unrecht, Raub' erklärt. Hier soll neph-recht die Etymologie (gleichsam
am-rgcht) geben, foyail die Bedeutung. Aber wie so oft bei den
Glossatoren, wenn sie ein nicht mehr gebräuchliches Wort erklären
wollen, ist der Sinn nur ungefähr getroffen. Es handelt sich offenbar
um ein aus negativem oder pejorativem an- und bricht zusammengesetztes
Wort, bricht, ein neutraler ?^Stamm, ist das Verbalnomen