Zur keltischen Wortkunde

952 Gesammtsitzung vom 22. Octol)er 1914.
« tlaitli-cliumtaig, 1103.« Die Stelle lautet: m tll tläith cwntalg
ar cest, wo tläith auf {ro)räid reimt und cumiaig mit cest alliteriert.
Es ist zu übersetzen : 'Nicht als schwachen Trost hat er unser Anliegen
auferbaut' {cumtaig — com-ud-talg).
»tochomracht, taedium, 6922.« So ist auch 1354 und 4570 statt
tochomrac zu lesen.
»toirt, sg. dat., 5971.« Hier steht das Kompositum dm-toirt
'schützende Masse' im Reime auf Imhroit.
»üagdae, 3634.« So ist auch Z. 2324 statt üaga zu lesen.
»üamnach, terrihle, 875.« Z. 3869, 4839, 5619 bedeutet es
'furchtsam'.
130. Bericlitig'iing'en und Nacliträg-e.
§ I. Ich zähle noch folgende Dvandvakomposita auf: cpim-anlm
'Kopf und Seele' [bid süi leiglnd c.o cennanlm, Arch.III 231); cenn-chossach
'Kopf- und Fußstücke' Eriu IV 124 § 2; dall-hodar 'blind und taub',
Duma BaUhodra, n. 1., M. Dinds. I 18; fot-lethet 'Länge und Breite',
SR 32 ; loc-aimser 'Ort und Zeit' {comadhe so a logabnser, YBL 219b 36).
§ 7. Ein kymr. -nod liegt auch in metlmod 'Gefangenschaft' vor,
worauf mich E. Ernault aufmerksam macht.
§11. dermar im Reime mit Fergal kommt auch Rev. Celt. XXIV
54 vor.
§ 18. Zu Frdlbe vgl. 7nac Fdlhi, LL 317b 57.
§ 20. Wie Herr Marstrander erkannt hat, ist -nrc in menmarc das
Verbalnomen von arcu 'ich bitte, begehre'. Die Form menimerc ist
also eine etymologisierende Schreibung.
§ 24. Der Hinweis auf ir. Geihe unter Gelh-idius ist zu streichen,
da es als Gel-be n. 'Weiße Frau' zu fassen ist.
S. II 46, Z. I lies faithirdeög statt faühirleög.
§ 29. Zu den Verbalnomen auf -emain kommt noch lingeamhain
zu llnglm, O'Cl. s. v. iodhlann.
§ 33. Zu der Beeinflussung des ir. -In durch lat. -mus vgl. Thurn-
EYSEN, Handb. § 272. Zu den Namen auf -öc ist Muireöc Cog. 16, 12
nachzutragen, wo Inis Muireöc für das gewöhnliche Inis Muiredaig (Inishmurray)
steht. Ein Name mit dem alten Suffix -ön liegt noch in der
Inschrift Oroit do Cholumbon, Petrie, Christian Inscriptions I pl. i vor.
Auf -e sind noch Mochue, Mon. Tall. § 4 und Näre f. LL 349 c marg.
inf. gebildet; auf -ucnn noch Äeducän, Rawl. 502, 127a 1; Mäelucän,
ib. 49. Herr Paul Walsh macht mich darauf aufmerksam, daß Conän
eine Kurzform von Colmän ist, wie aus Tech Conäin — Tech Colmäin in
'Betha Colmäin' hervorgeht.
S. II 50, Anm. 2 lies uiuuni statt uinum.