Zur keltischen Wortkunde

627 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 22. Nov. 1917. — Mitt. v. 8. Nov.
mehr *en-loscud anzusetzen, wodurch das Wort in übertragenem Sinne
unserem Inbrunst' entspricht. Die Cilrundbedeutung ist also 'inneres
Brennen, innere Hitze, Glut', wie z.B. in Tenga Bithnüa § loo: elscoth^
7 rothes Ina corpaib, oder RC 502, 80b 50: dscoth inna greine. Dann vom
Brennen des Durstes: ellsgodh'- itad möire, RC IX 18 § 13; von fleischlicher
Begierde ni choemnacair cotlad etir lasin elscoth^, Fel.^ 40, 24.
Schließlich metaphorisch : im andad 7 im ellscoth de'serce, Anecd. 11 1
9
= Trip. 62,9. Von Ableitungen wäre außer dem von Windisch schon
gebuchten elscothacJi 'gierig' [sod elscothach allaid 'eine gierige Wölfin'
YBL 208 a 49) noch elscothugud 'Begierde' zu erwähnen, z.B. i/ntan genes
nech öa thustidlb collaide trla oelscuchad chollaide LB 257b 65: im Gen.
gresacht diumais 7 esdallaige 7 elscothacMa {-tha), Alex. 870.
"Von anderen Zusammensetzungen mit loscud erwähne ich zur Ergänzung
von Pedersens Liste (§ 768) noch tollscud für 'versengenden'
Spott, Arch. III 296 § 6, \m(\ for-loscud 'Verbrennen' {etir guin7 galt 7 f.,
Cäin Ad. § 36).
138. Altir. medam m. 'Richter'.
Dieses bisher nicht gebuchte Wort liegt in einem altirischen Hymnus
auf Columb Cille vor, der Zeitschr. A^III, S. 197 abgedruckt ist.
Es heißt dort in Str. 1 1 : hüachail manach^ medam cleirech 'Hirte der
Mönche, Richter der Geistlichen'.
Das Wort ist mit dem bekannten nomina agentis bildenden Suffixe
-am von der }/ med- 'messen, richten' abgeleitet. Es läßt sich nicht
entscheiden, ob wir es mit einem n- oder o-Stamm zu tun haben, wie
letzterer z. B. in dem Worte legam 'Motte' (NPl. legaim Tee. Corm. § 118)
vorliegt, das ich in den 'Illinois Studies 191 7' zur ]/ leg- (Ped. § 758)
gestellt habe. Zu der Bedeutung 'Richter' vgl. osk. 7ned-diss. Vielleicht
aber ist der Sinn vielmehr 'Berater' oder 'Walter' wie in meacjm.
139. Altir. lüadam m. 'Fahrer'.
Dies ist ein anderes mit -am gebildetes Nomen, das sich zum Verbalstamm
lüaid- 'bewegen' (Ped. § 770) stellt. Es kommt in, einem Verse
SC § 37
(Ir. T. I 221, 2) vor, wo es von einem Wagenkämpfer [cairptech)
heißt: älaind lüadam lüades bläi
'Herrlich der Fahrer*, welclier das Feld befährt'.
1
Nicht etwa mit Stokes als 'lusf zu fassen, der dadurch verleitet vvii-d. cn noch
rodaim nach cenel nik mit 'so that (tlie womankind of) no otlicr nation has cndurod
them'
zu übersetzen.
^
Auch YBL 87 a {co tank fallscml itad döih) ist /a//.scad als ellscod zu fassen.
^
Das Längezeichen steht in der Handschrift, wie ich mich überzeugt habe.
*
Oder vielleicht mit poetisch vorangestelltem Adj. 'Ein herrlicher Fahrer'.