Zur keltischen Wortkunde

B8i) Sitzun- der philosophisch-hkstoi-isclK'ii Klasse vom 24. April 1919
fonlmuJminM 'Fhes. II 48, ^^
vorliegt, wo for-denfi wie for-dath die
aufgelegte Farbe l)ezeiclinet, und dem Akk. dehm in dem bei Dichtern
gewöhnlichen Ausdruck rochlöechlöi dann 'er wechselte die Farbe',
d. h. er starb, der z. B. Metr. Dinds. III 214, 3 im Reim auf Erinn
vorkommt. Wenn es dagegen Three Fragm. 200, i heißt: ma rocMui
denn ri seitrecJi und BB 372b 30: ingena macdachta as cöemem cruth
7 denn, so liaben wir entweder nom. pro acc. oder denn ist ungenaue
Schreibung für deinn. An letzterer Stelle hat übrigens Dinds. § 42
denum statt denn.
211. kW'w. uüs-hond- 'weise ab, verweigere'.
Zu diesem wenig belegten Verbuni (Ped. § 668) gehört die Form
opon[?i]ar aus einer gesetzlichen Bestimmung in H. 3. 18, 20b (CZ XIII
23, 10). Es handelt sich um die Söhne von noch lebenden Vätern. Ätäit
tri maicc beo-athar la Fene macc üar 7 7nacc De 7 macc ailte. Macc
• i •
hüaTj is eside^ bis ina höcM i ngna-, helütha athor co n-opon[n]ar a lepaith
'Der in die Kälte verstoßene Sohn, das ist einer, der in dem
Falle der Ptlichtentziehung des Vaters in der Kälte gelassen ist, so
daß er aus dem Bett gewiesen wird'. Die 2. Sg. Konj. Präs. findet
sich CZ III 454,
10: nt geisSj ni ohbais 'du sollst sie (nämlich Tod und
Alter) nicht herbeiwünschen, du sollst sie nicht verweigern'.
212. Altir. ecifils dalta.
Dieser weder von Atkinson noch von Marstrander verzeichnete
Ausdruck findet sich, mit bloßem d(dta wechselnd, in Anc. Laws III
74. 2 ff". Es handelt sich dort um die Wahl eines Abtes, eine Würde,
zu der u. a. aucli ein Mitglied der eclais dalta berechtigt war. Damit
wird wohl eine von dem Kloster aus, dessen Abt zu wählen ist, gegründete
Kirche bezeichnet, also etwa 'Tochterkirche'. Die a. a. 0.
gedruckte Strophe, die sich auch in H. i. 11, S. 143a findet, ist so
zu
lesen:
Erlam, grlän, manacJi mmj eclais dalta co nglonbrig,
cotnpalrrhe pcus deoraid De^ üadalb gabthar apdaine.
213. Altir. Flngein n. i)r. m.
Dieser bekannte Personenname ist stets mit kurzem /angesetzt
worden, und auch ich habe gemeint, daß er wie Fingal, Flnguine
(s. CZ V 184), Finchar AU 920 (neben Fi?iichar LL 191b 45, 200b 6)
zu ßne 'Familie' zu stellen sei, bis ich fand, daß er LL 198b 5 auf
isidhe Hs.