Zur keltischen Wortkunde

950 Gesamnitsitzung vom 22. Octoher 1914.
Entstehung (988) bestimmt. Dabei blieb es merkwürdig, daß zwar
ein König von Scliottland, aber kein Oberkönig von Irland erwähnt
wird. Der Schreiber hat sich eine Dittographie zuschulden kommen
lassen und statt der Wiederholung von Cinäed mac Mail Choluim ist
der Name des bekannten Oberkönigs von Irland, der von 980 bis 1002
regierte, einzusetzen. Auch das nur des Reimes wegen gewählte Wort
leihrainn weist auf Sechnaill hin. Die Verschreibung herainn für Erinn
ist dadurch entstanden, daß Auge oder Ohr des Schreibers schon auf
das folgende Idhrainn abirrte. Solche Abirrungen sind bei unserm
Schreiber nichts seltenes. So ist Z. 2353 Briain statt Brian durch
das folgende 3lumain oder Z. 3788 rosnordoib statt rosnordaUj durch
das folgende feih veranlaßt. Ein ähnliches Versehen von große i-er
Wichtigkeit liegt auch in fochet Z. 23 11 vor. Hier lasen Thurneysen
(Rev. Celt. VI 106) und Zimmer (Nenn. Vind. 185) fo chet und faßten
ocht fo chet als 'acht unter hundert' — 92. fo chet könnte aber doch
nur 'hundertmal' bedeuten. Es ist vielmehr fichet zu lesen\ Der
Schreiber hatte schon das folgende foU im Auge. So erhalten wir
statt 3792 die Zahl 3728.
«forraib, pl. dat., 3919.« Fälschlich aus c?/a /orra//> 'wenn übrigbleibt'
erschlossen. So schon Strachan, a. a. 0., S. 47.
»gais galais, 6462.« Es heißt dort mrna ngalais 'nach ihrem
Kampf.
Unter gart handelt es sich für Z. 3078 um das Kompositum gartglan-geltaid,
denn so ist im Reime mit mactharngertaid zu lesen. Zu
übersetzen wäre etwa 'der Freigebigkeit schön verheißt'.
»gle.« Zu den Kompositis ist gle-amra hinzuzufügen, wie Z. 70
zu lesen ist.
»gle-ratli 618.« Es ist zu lesen:
Forsa said ind enlaith an congaih gleraith cheol comlän
'worauf die lierrliche Vogelschar sitzt,
welche ein vollkommenes Lied
glänzender Gnade singt', gleraith reimt auf enlaith und ist der nach
Dichterart vorangestellte Genitiv.
»greim, 3361 ;
pl. n. gremmann, 3357.« Lies greimm und gremmann.
Ersteres kommt auch Z. 6286 (garh-greim) und 6293, der Gen.
gremma Z. 6289 {gahäil gremina) vor.
nicht
»inceil, acc, 7443.« Es handelt sich um ninc-eil 'es ist uns
verborgen'.
'
Bei der Lektüre des Salt, na 'Rann in meinen irischen Übungen im letzten
Somniersemester kam zu meiner Freude Hr. R. Mackenzie aus Edinburg unabhängig
von mir auf den.selben Gedanken.