Zur keltischen Wortkunde
Zur keltischen Wortkunde
Zur keltischen Wortkunde
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
.<br />
1)54 Gesanimtsitzuns vom 22, October 1914.<br />
§ 98. Es ist Thurneysen gelungen, diese altirisclie Glosse ganz<br />
demVerständnis zu erschließen. Er liest folgendermaßen : ^;?j96'//a//ra [. /.]<br />
doindarhethacha no commades ayaldemathacha. Hier übersetzt doindarhe-<br />
und commodes<br />
ihacha das Lemma etymologisch {ad-pello = do-ind-ar-hen-)<br />
steht für co mhatis. Die phonetische Schreibung [d statt t, g statt c) in<br />
commades und agaldemathacha ist bemerkenswert.<br />
§ 100. nchmusün hat in dem heutigen asuchän der Blaskets eine<br />
noch weitere Metathese durchgemacht, worauf mich Hr. Robin Flower<br />
hinweist, dethha statt dehtha kommt auch in Eriu ¥72,23 vor. Weitere<br />
Beispiele von Metathese sind hlüire 'Bruchstück' (Munster) statt hrudle,<br />
O'DoN., oder mit prothetischem s, sprüille, Gael. Journ. X 473b; luchrapän<br />
LL 142a 18 statt luchorpän, jetzt lenprachün. Zu skir ist Cog. 78, 20<br />
hinzuzufügen, wo die Handschrift B sirlc liest.<br />
Wörterverzeichnis<br />
abairt 107.<br />
abän 107.<br />
accal 61.<br />
accrad 21.<br />
Irisch<br />
accrich 60.<br />
achmuire 100.<br />
achinusän 100. 130.<br />
achuinge 36.<br />
adaig 12.<br />
Äeducän 130.<br />
agaldemathach 98. 130.<br />
aicned 27.<br />
aidirclenc 12. 28.<br />
ailemnacli 29.<br />
ailemnöir 29.<br />
ailt 2.<br />
ailtiu 29.<br />
aire i 29.<br />
airgalach 84.<br />
airne 127.<br />
airsclaige 99.<br />
aiste 53.<br />
aithben 3.<br />
alchur 129.<br />
all 50. 130.<br />
Alpe 67. 130.<br />
altrom 29.<br />
aniän 129.<br />
ambracht 35.<br />
ampoill 4.<br />
-an, -äne 33.<br />
Anachis 90.<br />
anamain 29.<br />
ANAVLAMATTIAS 90.<br />
anfeta 5.<br />
annlacad 100.<br />
anströ 99.<br />
arcridiur 43.<br />
arfolnur 93.<br />
Ard Echde 41.<br />
armgaisced i.<br />
art 43.<br />
Artbe 23.<br />
Artüir, Artnr 40, 130.<br />
asiingaib 94.<br />
aspul 100. 130.<br />
asuchän 130.<br />
athben 3.<br />
athchned 37.<br />
Athlotla 42.<br />
Athirne 69.<br />
bäing 68.<br />
Banba 42.<br />
Barra, Barri 2)3>'<br />
Bauber 104.<br />
-be 23.<br />
bearlagar 100.<br />
becht 129.<br />
bennacän T)2)-<br />
Bennchor 66. 130.<br />
Benn Echlabra 83.<br />
Bernuc 2)Z' 9ibesän<br />
12.<br />
betgnad 7.<br />
Bethbe 23.<br />
bethir 42.<br />
Biblu<br />
3,2,'<br />
Bicliu ZSbirit<br />
30.<br />
blüire 130.<br />
bodbamlacht i 16.<br />
boladmar 129.<br />
bratgaisced i.<br />
Bregand 26.<br />
Brenden 33.<br />
Bricriu 2>i'<br />
brigaim 35.<br />
Brigi<br />
7,^.<br />
Brigit 30.<br />
bruigred i<br />
i i<br />
brüille 130.<br />
bruiunim 52.<br />
bruthen 30.<br />
bruthenda 30.<br />
buile 121.<br />
Bunni 33.<br />
cadla 63.<br />
Cäichthangen 19.<br />
Cäichtuthbil 33.<br />
cäirthenn 19.<br />
raitill Find 78.<br />
camgorm i.<br />
cananiain 29.<br />
cannac 58.<br />
Cathäir 44.<br />
cathgaibim 129.<br />
2>i-
Change language