Zur keltischen Wortkunde

.
791 Gesaiuiiitsitzimg vom "25. Juli 1912.
lierausgeg-ebenen Togail Bruidnf Dd Berget finden sich cotut-'slemon 'fest
und glatt' (§ i), cruind-becc 'rund und klein' (§ 2), gerr-gel 'kurz und
weiß' (ib.); slemon-gel 'glatt und weiß' (ib.); in späteren Texten sengfata
'dünn und lang' (ACC. § 142); cam-gürm 'gekrümmt und blau'
(von einem Schwerte, Eriu IV, 102 § 43) usw.
Von Eigennamen führe ich an: Find-hecf. 'blond und klein', Findc.höfl
'blond und mager', Crön-hecdn 'braun ^ und klein', Dron-hec 'fest
und klein' usw. Hierher gehört wohl auch der Name Finten (später
Flntan) aus Flnd-sen (Vindo-senos) 'weiß(haarig) und alt'.
Schließlich bemerke ich noch, daß wir auch adverbielle Komposita
dieser Art haben, z. B. tair-thiar 'östlich und westlich', Eriu IV,
104 § 53a-.
2. Ir. ailt 'Held'.
V ^'7'^
Dies bisher nicht gebuchte, offenbar aus dem altengl. hälep ent-
lehnte Wort kommt in einem Gedichte der 'Täin Bö Cüalgni' (Windischs
Ausgabe Z. 3270) vor:
wo das Gelbe Buch von Lecan
techt i nddil ailt U/ad,
tfcht inn-dail n-alt nUIad
liest. Der gen. pl. ailte (mit Übergang in die /-Deklination) findet
sich zweimal in dem aus dem Ende des 10. Jahrhunderts stammenden
'Airec Menman Uraird maic Coisse' (Anecdota from Irish Mss., II 50,
7 u. 54, 8), Wie es oben mit Ulad alliteriert, so hier mit dnrud,
dem einheimischen Wort für 'Held' : imruided ocus imaorad n-ailte
{n-alti) ocus n-dnradh und mör n-änrud ocus n-ailti.
3. aith-hen f. 'Unweib'.
Dies Wort findet sich LL 197 a 61 in einem Gedichte des Dindind
aithben ferggach firchrmid^
CZVIll 264 § 17 dagegen bedeutet athben 'frühere Gattin'.
^
'crön\ sagt Peter O'Leary, Aesop a thdinig gn hEirinn^ I S. 16, 'bedeiitot
nußbraun, die Farbe von starkem Tee'.
^ Wenn Pedersen § 357, 2 sagt, daß Baluivrihikomposition im Irischen im
Rückgang begriffen ist, so mag das vielleicht für die gesprochene Sprache gelten.
Dagegen finden sich bei den Dichtern solche Bildungen noch lange, z. B. Böind bdn-mber
'der schönbuchtige Boyne', Eriu IV 106 usw.
^
Das Faksimile hat firchruäich.