Zur keltischen Wortkunde

K. Meyer: Zur keltischen Wortkiinde. IX 384
Laws I 132, 34; ar a teget- Ml 48 d 14, fri üget SR 100; vi treisset
ind imrama TTr 199. Laws II 132, 31 heißt der Dat. ügut. Anderseits
finden wir LU 80b 16 ha sJ üget ind äirbaig, wo LL ba se liest.
Schon im Altir. wird ein festgeAvordenes a letliei im Sinne von
'seinesgleichen' verwendet, wie z. B. ni fil i nHerlnn filld a leihet
Thes. II 307, 20. Daneben liegt eine Genitivkonstruktion : ße mo
lethite-se Ir. T. III 61 n. 20; na fil and a llethete Sgl. Conc. § 34; m dema
siriti hras birda na letheti üt fri hndh 7 feirg nJad do letheti-siu TBC 1706.
In dieser Bedeutung setzt sich nun im Mittelir. eine Form mit
langer Endsilbe fest, die augenscheinlich in Anlehnung an meit (i)
f. 'Quantität' entstanden ist. So finden wir LL 254a 46 in einem
Gedichte ar nl. fil drüi^ do letheit im Reim mit hreic. Ebenso TB('
(Wi.) 3506. Ferner tech a leitheidj Aid. Muirch. §6; ba terc a letheid
na mac samla ar hith uili YBL 159b 19; nocon facca-sa riam a leithrit
LL 253b 36. Dazu die Genitivform a letheti sin 'desgleichen' O'Dav.
954. Im Neuir. liegen leithead m. 'Breite' und leitheid f. 'Art' nebeneinander,
letzteres dialektisch, z. B. in Omeath, auch in der älteren
Form leithid^.
199. Altir. nithetn 'Rächer'.
Dieses ungebuchte Wort kenne ich nur aus Personen- und Geschlechtsnamen.
In Rawl. B 502, ii8b 20 haben wir einen Cairpre
Aithemj diatä cenel nAtheman Serthen^ [•i-nomen fontis hie Fid Chuilenn).
Außerdem führen noch zwei andere Geschlechter den Namen, cenel
nAtheman Crmthar {-i-nomen siluae hie eeneol Auehae), ib. 22, und die
Ui Aithemon Mestige* ib. 124a 4 = LL 315 b 11. Das als nomen
agentis von aithim 'ich vergelte' abgeleitete Wort ist also ein n-Stamm.
200. Altir. fi(/of 'Knitter.
In 'Bidrag &c.' S. 45 hat Marstrander sich ein ir. id fota zurechtgemacht,
das Übersetzung eines nicht existierenden an. langfjoiurr sein
soll. Er zitiert dazu LU 79a 14 und druckt id ata, während die Hs.
idata hat. Statt dessen lesen Eg. und H. a fidhada (Wind. TBC 2538),
was natürlich die richtige Lesart ist, wie es denn gleich darauf a del
heißt. Wir haben es mit einem Wort fidat, fidot zu tun, das TBC
6158 (St) ed. Wind, in gahastar fidat (fiodhath H) und TBC 807 (Y)
'
Lies vielleicht druid.
^ lehdd m. und ^er/s», tej f. bei Fink, Araner Mundart.
•*
Dieser Ortsname, dessen Nom. wohl als Serthiu anzusetzen ist, fehlt bie
HooAN. Unter Cenel Aithemna S. 216a findet er sich na Derthean geschrieben, was
wohl von Mac Firbis verlesen i^t.
* Wohl der Gen. eines Sonst nicht beleuten Ortsnamens Mes-tedi.