Zur keltischen Wortkunde

:
450 Gesammtsitzuiif^ vom 22. Mai 1913.
TTr. 232; cen merfaill, LL 140b 44; oder es liegt Anlehnung an falll
'Versäumnis'
vor.
48, Mittelir. menne.
Dies Wort findet sich zweimal auf S. 358 des soeben erschienenen
dritten Bandes von E. Gwynns Ausgabe des 'Metrical Dindsenchas'.
Es heißt dort Z. 35:
und Z. 49
Do fds cocod iür Chonn ocus Eogan na n-ardglonn;
rointer Eri leih ar leth ac in da menne meadrachj
be7'is Conall 's a dand chrüaid 's a menne mearda marc'slüaig usw.
Der Herausgeber übersetzt das Wort an beiden Stellen mit 'kids',
indem er es offenbar für eine Nel)enform von menn 'Kitze' hält. Aber
weder ließe sich eine solche Bildung erklären, noch paßt die Bedeutung.
Dazu kommt, daß durch den Reim mit Eri die Länge des ersten Vokals
gesichert
ist.
Ich zweifle nicht, daß wir es in menne mit einer Entlehnung aus
dem mittelengl. meinee, menne zu tun haben, wofür das New English
Dictionary s. v. meinie u. a. die Bedeutungen 'household, a body of
retainers, retinue, army, crew' gibt.
^C'hc "iCy
^^9" ^^' ^^^*^*^? etrdnaim, etraigim.
^I^f'^hi der Revue Celtique XXXIII S. 94 ff. habe ich von einigen
Kompositis gehandelt, die das Verbalnomen zu agim 'ich treibe', din
f., enthalten. Zu diesen gesellt sich noch etr-äin^ f., Gen. etrdna 'sich
einmengen, dazwischenfahren, zu tun haben mit',
mit Akkus, 'hindern,
retten vor' {ai\ später foi^) eigentlich 'zwischen- (hinein-) treiben', nämlich
in eine fremde Herde. Die Iren, bei denen die Viehzucht eine so
große Rolle spielte,
haben ja daher manche Metapher genommen, wie
z. B. imhüaruch, anner 'junges Weib', löig als Kosewort usw.
Die Präposition etar erscheint hier in der Form, die sie vor
vokalischem Anlaut annimmt (Thurn. Handb. § 827 A). Zu den Beispielen
des Wortes bei Windisch und Atkinson (Laws) füge ich hinzu:
cen etrdin form, LL 119 a i ; ar ddig co tised in clerecli dia n-eträin 'damit
der Kleriker zwischen sie fahren möge', Lism. L. 3093; da n-eträin
for cumac.hta Cesair 'sie vor der Gewalt Cäsars zu retten', CCath. 5520;
nach fedfadis Ulaid h'eadräin form-sa 'daß die Männer von Ulster dich
nicht vor mir retten könnten', MR 42, 12; uair na hetrdna 7 in deiligthe,
ib. 3881.
etran f. an.
'
Stokes setzt im Index zu den Lismore Lives und zu CCath. fälschlich