Zur keltischen Wortkunde

K. Meyer: Zur keltischen Wortkunde. IX 392
1918, S. 374. Sie findet sich ancli in einem SGrl74 gedruckten Texte,
wo in Z. I die von O'Gkady benutzte Handschrift fälschlich atagat
schreibt. Es ist nach dem Buch von Ui Maine fol. 133 vielmehr zu
lesen: At at, a clüerlgli, ar DlarmaM., do ögrmr duit!
218. Altir. Erualde, n. 1.
Dieser Ortsname, auch Ernede und palatalisiert Eirnide geschrieben,
ist durch Synkope aus dem Adj. iärn-ide 'eisenhaltig' entstanden, und
sein häufiges Vorkommen zeugt von der weiten Verbreitung von Eisenerz
{ern-mein O'Mulc. § 420) in Irland. S. darüber Joyce, Irish Names
of Places (2. ser.) S. 349. Die heutige anglo-irische Form ist Urney
oder Nurney, letzteres mit dem Überrest des irischen Artikels, der bei
diesem Namen zur 'Unterscheidung der vielen so genannten Orte besonders
oft gesetzt wurde: icon Ernaide i Maig Itha Fel.^ 50, 10, issind
Ernalde^ Dlcollo Trip. 248, 12"', wo eine kleine eiserne Glocke {duccene
becG iairnd) aufbewahrt wurde, die man wegen ihres Griffes aus Birkenholz
Bethechdn nannte. Neben dieser alten synkopierten Form liegt
ein späteres dreisilbiges Adj. tarnaide.
219. K\t\v. immarhe n.
Zu den von Pedersen II 580 aufgezählten Zusammensetzungen mit
imh-ro-, das er mit russ. o-pro- vergleicht, fügt sich auch das obige
Wort, welches 'Unrichtigkeit, Falschheit' bedeutet: nat epera immarhe
Trip. 150, 10 {-i-breg Arch. III 24 § 62); cen immarhae SR 5434; nocho
n-aithesG imarha LL 154a 6. Die eigentliche Bedeutung ist 'sich verhauen',
indem imh- in reflexivem Sinne gebraucht wird und ro- unserem
'ver-' entspricht. Es ist das Nomen zu md)-ro-ben-.
220. Altir. Fömuin (i) n. 1.
HoGAN hat im Onomasticon 427b einen Eintrag Fomu'm, ein Ort,
der in Leinster zu suchen ist. Wie ein Reim in dem Gedichte auf
Cell Chorbbäin LL 201 b zeigt, ist Fomu'm zu schreiben. Es heißt dort
^
. _
Gorm\f\laith glorda cen gainni rigaii rig Fomna ünni.
Mit rl Fnijvna wird hier König Cerball mac Muirecäin von Leinster
(gest. 909) bezeichnet.
1 Hier schlägt Stokes fälschlich 'nratnry als tfbersetzung vor. Bei Hogan fehlt
der Name.
^ HoGANS Derniäe (col. 343 a) ist eine vox nihili, die er aus indf.rnide erschlossen
hat.
(2*)