Zur keltischen Wortkunde

Cröniin, TTr. 11 70 für Orchomenos^
-,
K.Meyer: Zur keltischen Wortkunde. VII 630
148. Mittelir. scacaim 'ich seihe'.
Dies heute noch lebende, zuerst im Mittelirischen auftretende
Wort ist gewiß aus dem altnord. sMJca 'schwingen, schütteln' entlehnt.
In der älteren Literatur wird es vom Durchseihen der Getränke
gebraucht, wonach der damit beauftragte Diener sgagadöir heißt.
Eine
besondere von den Wikingern geübte Behandlung der Getränke wird
wohl den Anlaß zu der Entlehnung gegeben haben.
Da in 'seihen' der Begrifi' der Scheidung, Trennung enthalten
ist, hat sich die Bedeutung dann auch zu 'separate, split' entwickelt.
Das Partizipium sgagtha entspricht ferner in seiner Anwendung auf
ein hohles Aussehen dem engl, 'strained' oder 'washed out'.
149. Altir. Dtmma n. pr. m.
In RC 36 bezweifelt Marstrander leichtfertig, daß ich oben § 33
diesen Namen zu Recht mit langem i angesetzt habe. Er schüttelt
dabei seinen ganzen Zettelkasten aus, ohne damit etwas anderes zu
erreichen, als Papier und Druckerschwärze zu vergeuden \ Denn das
einzig entscheidende Mittel zur Feststellung der Quantität, die Beobachtung
des Wortes im Reime, wendet er nicht an. Nun reimt aber
z. B. in Gormans Martyrologie, dieser Hauptquelle für die richtige
Schreibung so vieler Namen, Dimma auf digla (Jan. 6), auf (rinna
(März 9), auf milla (Nov. i), auf rigda (Nov. 3); ferner Dimmän auf
slrhan' (Jan. 10) und Dlmöc auf mmöc (Dez. 10). Übrigens bedurfte es
kaum dieses Beweises, da Dtmma ja Koseform zu Diarmait ist.
150. Fremdnamen im Irischen.
Für die oft sehr glückliche Anpassung und Umdeutung fremder
Orts- und Personennamen, auf die ich Ir. T. III 279 aufmerksam gemacht
habe, stelle ich noch folgende Belege zusammen:
Cöel na Siria, Rl 502, 71b 31 für Coelesyria;
Colach,
TTr. 72 'Kolchier';
Echß'it\än\ Fel.^ 136 für Ecgfrith-,
Erpoint, TTr. 1 1 1 3 für Propontis ;
1
Dasselbe tut er bei der Besprechung von dein (oben § 115) und den, wobei es
ihm dazu noch passiert, daß er Formen von dlan daruntermischt.
^
Außerdem steht es in quantitativem Gleichklang mit FTalän,/Trcig usw. (Sept. 9).
^
Stokes wollte in Ocrömtn ändern, wogegen aber schon die Alliteration mit
calathchrüaid spricht.