Zur keltischen Wortkunde

1^85 Sitzung dei- philosophisch-historischen Klasse vom 24. April 1919
in hentatar tri fidot {fidoid Kg.) dia n-arodaib vorliegt und an ersterer
Stelle fogeist dorho liln a glacc in LL entspricht. Es handelt sich also
nicht um Fesseln oder Gerten, sondern um einen derben Knittel zum
Antreiben der Pferde, wie sie die Wagenlenker gebrauchten. Der
GSg. steht Eriu, Suppl. 57,31 mar cäenna i-lat hhfidJiaid hhfinn.
201. Ir. ar aon.
Diese bekannte mittel- und neuir. Redensart scheint sich im Altir.
noch nicht zu finden. Da das s nicht leniert ist, muß sie aut" älteres
for son zurückgehen und so lautet sie in der Tat in dem ältesten
Beispiel, das ich kenne.
In SR 4409 heißt es:
Rt roräid friu: 'sermiald sreilh "mond eclais dl cocJi öenleithj
for son reilgce co rehaib - do anartolb öengelalb.
'Der König sprach zu ihnen: 'Breitet mit Lust eine Reihe von ganz
weißen Leintüchern auf jeder Seite um die Kirche aus nach Art eines
Friedhofs'.
Das dem lat. sonus entlehnte son hat die Bedeutungen 'Laut,
Stimme, Wort', so daß for son zunächst so viel heißt wie 'auf die
Weise'. Weitere Bedeutungsentwicklungeu sind dann 'um willen,
wegen" wie CZ VIII 223 § 16:
711 thmbo?', ar Murchad mer^ ar son da sieg ocus sc'eith
'ich werde ihn (den Zweikampf) um zweier Speere und eines Schildes
willen nicht gewähren'; ferner 'an Stelle von, anstatt', ib. IX 174 ij 31 :
nl gebtar saihn i ndamllac, acht scairb is brec ar son fers
'es werden keine Psalmen in der Kirche gesungen werden, sondern
räudige und lügenhafte Sachen anstatt Versen'. Ferner ar son anma
gl. pronomen, Ir. Gl. 996.
Ganz ebenso wurde auch i son gebraucht, und zwar schon in recht
frühen Texten, z.B. Rawl. 502, 124 a 42: 'nl bat brUnach, rotbe mo
bennacht ki son forbbce 'sei nicht traurig, du sollst meinen Segen an
Stelle von Erbschaft haben'; Dinds. jj 15: romarbad he i son äire rig
Temra 'er wurde getötet wegen Schmähung des Königs von Tara''.
202. Altir. dronei 'turpitudo'.
Diese Glosse in Wb 22b 16 ist bisher nicht erklärt worden. Zimmer
und Thurneysen (llandb. II 73a) dachten an drochgne, die Herausgeber
des Thesaurus an drorhgnim, was doch beides in Anbetracht der großen
^
Im eigentlichen Sinne liegt i srm {sond Hs) De Arreis § 32 vor, wo es 'alta
voce' bedeutet. Ferner in der Wendung 71T thöet guth i sson [in son Hs), ib. § 31 =:
fit täei yuth i sson Thes. II 253, 7.