Zur keltischen Wortkunde

635 Sitzung der philosophiscli-liistorischen Classe vom 14. Mai 1914.
85. Ir. Ilechtahra ii. pr. m.
Dieser Personenname, dessen Genitiv Rechtahral lautet (Cäin Ad.,
S. 20, Z. 2), setzt sich aus dem Adjektiv recht 'gestreckt, gerade' (zu
i'iy'un) und abra 'Augenbraue' zusammen und bedeutet also 'der Geradbrauige'.
Ein ähnlicher Name ist Flann-abra 'der Dunkelrotbrauige',
während Beinamen wie nhrat-rüad 'fuchsrotbrauig', abrat-chäin 'schönbrauig',
ahrat-gortn 'dunkelbrauig' häufig sind\ Der Name Rechtabra
hat sich bis ins Neuirische hinein erhalten und ist besonders als der
eines der letzten wandernden Barden bekannt, der anglisiert Raftery
hieß.
Douglas Hyde setzt in seinem Buche über diesen Dichter freilich
stets dafür Reachtülre an, während es gewiß Reachtabhra heißen sollte.
Zu dem Übergang von ch zu /, der in der Anglisierung Raftery vorliegt,
vgl. Murphy aus ir. {mo(^ Murchald. f^ c y-, v. 4
86. Altir. Fomoire.
Wenn ich mit der Deutung dieses Völkernamens und des Ortsnamens
Fomuir {~ fo-muir 'Land, das am Meere hin liegt'), die ich in
den Abhandlungen 191 3 Nr. 10, S. 6, gegeben habe, im rechten bin,
so stellen sich diese Namen schön zu altbulg. po-morije 'Küstenland',
preuß. po-inorze 'Pommern' und lit. pa-marlonis 'Strandbewohner'.
87. Succet.
Der Taufname des hl. Patricius, der britisch sein muß, ist seit
alter Zeit"' als Sucat angesetzt und als ein Kompositum aus su- = ev
und rat 'Schlacht' erklärt, das dann richtig dem neukymr. Iiygad gleichgesetzt
wurde. Dabei hat man aber übersehen, daß die älteste und
beste Überlieferung die Form Siwcet bietet, die lautlich zu Sucrat werden
mußte, während das Umgekehrte nicht möglich war. So schreibt
die älteste Handschrift, das Buch von Armagh, an den drei Stellen,
wo der Name vorkommt, Surcetus (Thes. Pal. II S.262, Z. 9 und S.269,
Z. I 7 u. I 8). Dagegen steht in Fiaccs Hymnus im ersten Verse in allen
Handschriften das spätere Sucrat (s. Thes. II S. 308). Auch in einer
alten rhythmischen Prophezeiung, die Cuchulinn in den Mund gelegt
wird, steht Surret (LL 122b 37). So wird denn der Name mit su- und
rat nichts zu tun haben und sich vielmehr an gallische Namen wie
Sur{r)io, Sur{r}tus, Surellos anschließen. Dann fällt auch die letzte
'
Audi Abra allein koniuit als Personenname vor, z. B. Fei. CLXXIII, Gen. Abrat^
Rev. Celt. 18, 8. 312, mac Abrai LL 348a, 3521. Wenn es sich hier überhaupt um
unser Wort handelt, künnte es nur Kurzname sein.
^ Siehe z.B. Trip. S. 412, Z. 6: Succat .1. hretnas sen, deus belli, \ el i'ortis
belli a laten, uaire su isin bretnais is fortis, acht cat is ])ellum.