Zur keltischen Wortkunde

K. Mkyf:r: Zur keltischen Wortkuiide. IX H82
der das Uneriglisolie und die Herkunft aus den unteren Schichten des
Volkes
anhaftet.
Ein gutes Beispiel für all dieses ist der Gebraucli von to Id oii
im Sinne von 'sich merken lassen, sich stellen, vorgeben' oder, wie
das New English Dictionary es erklärt, 'to reveal, divulge, disclose,
betray a fact by word or look'. Nach den dort angeführten Beispielen
tritt die Wendung zuerst im 1 7 . Jahrhundert auf, und zwar in den
Briefen des Schotten Samuel Rutherford (1600 - 61), bei dem es heißt:
'He lets a poor soul stand still and knock, and never let it on him
tliat he heareth'. Die anderen Beispiele stammen el)enfalls sämtlich
von schottischen Schriftstellern wie Allan Ramsay ('let nae on what's
past'), Burns ('I never loot on that I kenn'd it or cared'), Walter
Scott und R. L. Stevenson. Aus der eigentlichen englischen Literatur
ist keine Belegstelle angeführt, obgleich sich solclie jetzt gewiß finden
lassen.
Die Phrase ist nun eine wörtliche Übersetzung eines gälischen
Idioms, und zwar bietet das älteste oben gegebene Zitat die wortgetreuste
Wiedergabe, indem es den Gebrauch des Reflexivum [an him)
beibehält, der in den späteren Beispielen aufgegeben ist. So heißt
im heutigen Irisch 'er stellte sich krank' do leig se galar hreige air
fein, wörtlich 'er ließ eine fingierte Krankheit auf sich selbst', und
alle gälischen Bibeln übersetzen Sam. II 13, 5 'stelle dich krank' mit
leig ort fein hheith tum (irisch), leig ort a hhi tinn (schottisch), Ihig ort
dy vel 00 ching (manks). Wenn Strachan CZ I 56, 32 den Vers eines
Liedes, das er auf der Insel Man gehört hatte, 'ha Uggijm orm dy
vä'yym V mit 'I will not let on that I see her' übersetzt, so läßt er
ebenfalls dem modernen Sprachgebrauch folgend das Reflexivum aus.
Noch ein Beispiel statt vieler, aus Campbells 'West Highland Tales'
II 462 : tharruinn e sreann d leigeil air gu'n rohh e na chadal 'he drew a
snore, pretending that he was asleep'.
Es ist eine der vielen idiomatischen Verwendungen des Verbums
leicim, die sich schon in der älteren Sprache finden. So heißt es in
einem frühmittelir. Texte CZ I 464, 2 von Finn üa Bäiscne, der sich
stellte, als ob er nicht wisse, daß die Seinigen seine Altersschwäche
bemerkten: ni leic air. Daß die Präposition ar hier wie so oft für
altir. for steht, zeigt eine Stelle in LL 263a 24 lecfat-sa fair, wo
freilich ein etwas anderes Idiom vorliegt, das etwa bedeutet 'ich werde
es zulassen', 'ich will mich damit zufrieden geben'.
195. Ir. dem- 'binden'.
Von diesem Verbum, das bei Pedersen im Verbalverzeichnis fehlt,
liegen bisher so wenige Beispiele vor, daß jedes neue willkommen