Zur keltischen Wortkunde

K. Mkvku: Zur kcllisclicri W.)rlkui„l,'. \II1 ()2()
159. Ir. ma ollaide.
Aul' (k'in untere]! Rande von S. 190 steht in Lebor Ik-ecc ein
Eintrag, worin es von der Tocliter König Ileinrieli \'III. heißt: nuiollüldr
Mdiia a Iminm. I);i dies in der Einleitung S. 37 nicht erklärt ist,
hnlte icli es nidit für überllüssig zu bemerken, daß es sicli in maoilaide
um eine Wiedergabe des englischen Mylady handelt.
160. Altir. Tir lalh.
Die lieute Tiree genannte Ileln-ideninscl heißt Ix^kanntlich in den
1,'ileinisclien Heiligenleben rcfjlo Jletli luid bei Adonnian FJlimi trrni.
Kekvks, Ad. S. 48 Anm. b, glaubte darin das ir. ith, gen. ct/io, zu erkennen
und setzte als gälische Bezeichnung Tir Et/ia an, worin ihm
u. a. lIoGAN (Onom. S. 637) zögernd und Plummer (Vit. Sanct. Hib. II
329) ohne Besinnung gefolgt sind. Diese ganz unhaltbare Deutung
berulit u. a. darauf, daß man es mit kurzem e zu tun zu haben glaubte.
Für langes e spricht aber die altir. Form des Namens, die in einem im
'Irish Nennius' enthaltenen Gedichte über die Pikten vorliegt. Dorl ist
S. 146 mit dem Bucli von Ballymote zu lesen:
7?« Iied lotar üuin-ni • i Tir lath sech Jle.
'Dorthin gingen sie von uns\ nach Tiree an Islay vorbei.'
Dazu stimmen dann die späteren Schreibungen, so die des Registers
von Durhani (12. Jh.), Tirirt/i, und eine aus dem Jahr 1343, Tiryad,
die Reeves anführt und die der heutigen Aussprache zugrunde liegen.
Daß wir es mit dem ir. Jath 'Wiese' zu tun haben, ist nicht
waiirscheinlicli; höchstens könnte man an \'olksetymologie denken.
Denn die Namen der meisten Hebriden sind nicht keltisch, sondern \
gehören der Sprache der Urbevölkerung an. I
161. Altir. aicce 'Pflegevaterschaft'.
()"Dav. § 137 gil)t für dieses Wort die Bedeutung (läe nö allram
an. Nur das letztere ist richtig. So heißt es II. 3. 18, 19a: iVtat
(loiio da mhäf(jul n-altramu. Bäegid donn athair dia roga Mm diu iiiacc
lariKi tlüdmlrl i n-aice corop altar menip deithherus 'es sind ferner zwei
(iefahren bei der Pflegevaterschaft. Es ist riskant für den Vater, wenn
(u- seinen Sohn wieder an sich nimmt"', nachdem er ihn in Pflege
getan hat, damit er erzogen werde, wenn nicht ein triftiger Grund
*
D. li. von Irland aus.
-
Wörtlich 'wenn er die Hand nach seinem Sohne aiisslreckt\ Vü;!. Laus II
210, 14 nnd O'Dav. § 13S4: sörr iluinl JJaiÜi, cip nun mnrara rogwl läimi' dia .iet'iih
'es stellt dem Herrscher iVei, wann es iinn l^'Uebt, seine Sciiätze' an sich zu nehmen'.