Zur keltischen Wortkunde

951 Sitzung der jihilosophisch-liistorischen Claf;se vom 27. November 1913.
'leg ihn (den Becher, escra) dreist^ um sie zu verraten in die Säcke
(d. h. in einen der Säcke) der Kanaaniter'. Es ist eine Zusammensetzung
von intensivem ad- und gal f. 'Mut'; er ist für gesprochenes
g geschrieben wie in accaJdam usw. Es liegt Reim zwischen acca'd und
saccaib vor.
^^. 62. Gall. Corobilium n. 1.
Dieser gallische Ortsname, jetzt Corbeil, Dep. Marne (s. Holder,
col. 1132) enthält in seinem zweiten Kompositionsteil gewiß ein dem
ir. bile n. 'großer, alter oder heiliger Baum" entsprechendes Wort hdion.
Das ganze Kompositum aber scheint in dem ir. Ortsnamen Corr-hde
wiederzukehren, welcher in den 'Three Fragments' S. 40 belegt ist [Corrhde
i nAlmalne). Dies wird in seinem ersten Element das bekannte Adj.
corr 'ungerade, engl. 'odd\ enthalten, so daß wir das Ganze als 'alleinstehender
Baum' übersetzen können.
63. Ir. cadia 'Seil, Tau'.
Dieses Wort, das ich in keinem Wörterbuche linde, kommt in
der von F. N. Robinson herausgegebenen mittelirischen Übersetzung
des Bevis von Hampton (CZ VI 287, 11) vor: roglac in röp rodaingen
7 in cadhla crüaidhrigin cnäihi 'er ergriff das feste Tau und das harte
und steife Hanfseil', wo es neben dem aus dem Englischen entlehnten
röp steht. Robinson zitiert dazu (S. 323) eine andere Belegstelle aus
'Betha Aedha Ruaidh' S. 208: U cadldadmbh cnäibe. Es handelt sich
also beidemal um Hanfstricke. Wie so mancher Ausdruck der irischen
Schiffersprache ist das Wort aus dem Nordischen entlehnt, und zwar
aus kaäaU m., plur. kadJar.
T^C ^ij/c- ^4- ^^^^' iong-phort in Ortsnamen.!.
Zimmer hat wiederholt darauf aufmerksam gemacht,
welche Rolle
das irische aus zwei lateinischen Lehnwörtern bestehende Wort longphori
m. 'Schiffslager, befestigtes Lager'- seit der Vikingerzeit in der
Topographie Irlands spielt. Ebenso wie Joyce ('Irish Names of Places'
S. 289) war er geneigt, jeden irischen Ortsnamen Longford — es gibt
deren etwa zAvanzig — als eine Anglisierung von Long-phort aufzufassen.
In Schottland finde ich kein Longford, wohl aber eine schön
erhaltene Form des Namens, die noch aus der Zeit der Dänenkriege
stammt. Sie liegt in Loncarty oder Lunrarty vor, einst ein Dorf und
^
Wörtlich 'durch deinen großen Mut'.
^ Vgl. den Ortsnamen Campus Lunge bei Adanman, Thes. Palaeoliib. II 275, 23.