Zur keltischen Wortkunde

88/ Sitzimg der pliilDSophisch-histonscheii Klasse vom "24. April 1919
'Colum Cille, eine Leuchte, die drei Gesetze' erhellt — ein Lauf im
großen Walde des Herrn, — befährt um Blitternacht die Himmelsgefilde'.
2o6. Altir. coibdil.
Die von Windisch CZ IX i 2 i ff. abgedruckte P^gertonversion von
Täin Bö Cüalnge ist öfters die einzige Handschrift, welche die richtige
Lesart bewahrt hat. S. Thurnkysen, ib. 438 ff. Das ist auch an
folgender Stelle der Fall (143, 2), wo König Ailill seinen Wagenlenker
ausschickt, um Medb und Fergus zu beobachten, und sagt: Finta dam
indiu Meidb 7 Feryiis. Ni fetur cid rodafuc (1. rodanuc) dem choibdll si
'Schaffe mir heute Kunde von Medb und Fergus. Ich weiß nicht,
was sie zu dieser Genossenschaft gebracht hat'. Hier hat LU (TBC 924)
für coibdil das bekanntere, aber hier unpassende Wort coibdin eingesetzt,
während YBL sich aus beiden ein ungetümes coibdinil zurechtmacht.
Coibdil ist mir zwar ein ahai AeröweNON, aber dem Ursprung und
der Bedeutung nach klar. Es zerlegt sich in com-fedil und bedeutet
ursprünglich 'gemeinsames Joch', ist also eines der vielen der Viehwirtschaft
entnommenen Wörter, die sich in übertragener Bedeutung
festgesetzt haben". Vgl. dazu lat. con-iux. Das Simplex fedil 'Joch'
kennen wir aus O'Mulconrys Glossar § 298 und 500. Es ist ein mit
/-Suffix aus der idg. V wedh- 'binden' gebildeter iT-Stamm (NPl. feidli)
und stellt sich zu altir. feden (frdan) und kymr. gwedd. S. Pedersen
IIS. 516.
Bekannte Ableitungen von coibdil sind coibdelach 'Blutsverwandter',
coibdelachas 'Blutsverwandtschaft'. S. meine 'Contributions', wo aus
Wb9c 32 das als Abstraktum gebrauchte coibdelag [is acus a coibdelag)
und aus LL 311c 47 der Stammesname Ui Choibdelaig = Ui Chaibdeilche
a höchtor Fine Rl 502, 11 8b 45 hinzuzufügen sind, die LL 380a 27
fälschlich Hui Choibdenaig genannt werden.
207. Mittelir. ilolla 'eundum'.
Bei Gorman, 31. Januar, lautet eine Verszeile:
do Metmn mhör molia dnn dolta 'sin dagrand.
Hier übersetzte Stokes 'a poem told (?) in the good stanza', während
Strachan vorscldug", dolta. als für daltai stehend zu nehmen. Aber
1
Nämlicli recht n-aicnicl, recht litre und r. nU/Tndnaise 'das Gesetz der Natur,
lies alten und neuen Testaments', Dazu kam als viertes noch recht fatha 'das Gesetz
des Propheten', Otia Meis. II 95.
^
So wäre statt 'union' in W. Faradays Übersetzung S. 44 'yoke-fellowship' eine
wörtlichere Wiedergabe.