Zur keltischen Wortkunde

K. Mkyf.u: Zur keltisclien Wortkmide. V. ßH4
aus dem 9, Jalirlmndert stammenden Gedichte über die Meeifahrt Maeldüins
lieißt es (Aneedota I S. 65 § 130) in der augenscheinlich der
Zyklopensage nachgebildeten Episode von den Schmieden, welche das
Boot Maeldfuns von der Insel wegrudern sehen: rosgah greifeP , was etwa
besagen muß 'Wut ergriff sie\ Ich nehme an, daß das Wort sich aus
(jre{g)-suel zusammensetzt und ursprünglich die Drehkrankheit der Pferde,
deii Koller, bedeutet. Ähnlich ist nach Hendersons Vermutung (FIed
Bricrenn, S. 173) grafand 'Pferderennen' aus gre{g)-suend gebildet. Bei
den Iren wie bei den übrigen keltischen Völkern spielte ja das Pferd
im Leben wie in der Sprache eine große Rolle. Ich erinnere an Wörter
wie kymr. epil aus eh-hil-, womit ir. ecli stla 'Rassepferd' zu vergleichen
ist; an kymr. eb-rwydd, dem ein ir. ecJi-reld entspricht, welches als
Substantiv in dem Ausdruck echreldh in ilre AU 1542 vorliegt; an die
vielen auf Pferdezucht bezüglichen Epitheta, die Irland und den einzelnen
Provinzen so oft in der Dichtung beigelegt werden^; an all die
Personennamen, die mit den Wörtern ech und morc (aber nicht mit capall\)
zusammengesetzt sind, wie z. B. Ech-cenn 'Pferdekopf', LL 351b. ErJimarcach
'Pferdereiter' AU 1064, EcJi-nnl 'Pferdekrieger' ib. 988, Ech-rt
'Pferdekönig' ib. 1102, Ech-thigern 'Pferdeherr' Cog. 104 usw.; und
schließlich an Ortsnamen, die das Wort ecJt enthalten, z. B. Ech-ainech
Trip., jetzt Aghanagh 'Pferdegesicht', Benn Ech-lahra AU, wohl eine wie
eine Pferdelippe gestaltete Bergspitze, usav.
84. Ir. Irgfflac/t n. pr. m. T^ ^J.^T-^
In meiner Ausgabe der Cäin Adamnäin §21 ist dieser altirische Personenname
fälschlich mit kurzem l von mir angesetzt worden, während
er doch auf ftrhrethach, firthrehach und dihdathach reimt. Er ist also
nicht etwa von Irgol f. 'Streit' abgeleitet und so mit dem in den Contributions
angeführten airgalacJi identisch, sondern enthält als ersten
Bestandteil das Wort tr 'Zorn' und bedeutet demnach 'der Zornesmutige'.
Und so wird wohl auch der Beiname des Enna Irgalach, Fen. S. 400,
Z. 4 mit langem / anzusetzen sein. Das Adjektiv airgalach aber besteht.
Es findet sich z. B. Rev. Celt. XX S. 272, Z. 7
: forna cleferaib .i. forsna
airgalachaib.
'
Handschrift H liest crepeal; doch ist y durch die AlHteratioii mit gab und dit
palatale Lautgebung durch den Reim mit teiched gesichert.
2
Ich verstehe nicht, wie J. Morris Jones dazu kommt, in seiner 'Welsli
Grannnar S. 267 eh- unter die Präfixe zu setzen.
_ ^ 3 Z. B. Eriu pch-adbal, Zeitschr. f. celt.PhiL MIl 270; Eriu ech-häii, LL 127 a 39:
E. echlUath ib. 152 a 17; a crTch Umaill ech-cairpdiy, ib. 156 a 2; i nEch-midc, ib. 185 a 31,
womit Mide na ?narc, MR 138, 5 zu vei'gleichen ist usw.