Zur keltischen Wortkunde

:
'
448 Gesammtsitziing vom 2-2. Mai 1913.
belegt, welches sicli LL 3933.53 und BB 134348 erhalten hat. Es
stammt wohl aus dem 7
. Jahrhundert. Dort finden wir die Langzeile
Echu. art arachridethar cathrai
'Echu, ein Bär, welcher Schlachthaufen ans Herz drückt'.
Eine Glosse erkLärt das Wort allerdings durch noail 'welcher nährt';
aber das ist falsch geraten, ebenso wie die Bedeutung von art, das
durch üasal glossiert wird. Die drei irischen Worte für 'Bär', art,
niath, bdhlr, dienen den Dichtern oft zu ehrender Bezeichnung von
Helden. Wenn hier auf die tödliche Umarmung des Bären (engl, 'hug')
angespielt wird, so weist das wohl darauf Iiin, daß das Tier damals
noch in Irland zu Hause war oder wenigstens in der Erinnerung lebte.
Im 8. Jahrhundert erwälmt Beda von Raubtieren in Irland nur noch
mehr den Wolf und den Fuchs und im 9. Jahrhundert gab es sicher
keine Bären mehr; denn Donatus von Fiesole sagt ausdrücklich in
seinem Gedicht auf Irland:
ursorum rabies nulla est ihi.
^C X V^ 44- Altir. Cuihair n. pr. m. Ut^^^ Li;^^
Diesen seltenen Personennamen, der auch Cathaer, später Call'jmoh'
geschrieben wird, kenne ich nur als den eines bekannten Königs von
Leinster und Irland, mit dem Beinamen Mär 'der Große', der wohl im
4. Jahrhundert n. Chr. gelebt hat'; ferner als den des Vaters von Conchobor
Rot, König von Ulster, den die Überlieferung etwa ins 5
. Jahrhundert
V. Chr. setzt (s. CZ VIII, S. 326, 2 i), und drittens als den eines
der zehn Söhne Bresals mac Ailella Tassaig von Munster (LL 321g).
Der Name ist flexionslos. Der Genitiv lautet ebenfalls Cathäir, z. B. do
Chathdir crich, RC 25, 22; deichthimna Cathäir, Metr. Dinds. III 20, wo es
a.uf rachäim reimt; 7nac Cathaoir Mhoir, Keat. II, S. 262. Schon dadurch
erweckt er den Verdacht, daß er entlehnt ist. Es kommt hinzu, daß
er sich aus dem Irischen nicht erklären läßt. So liegt es nahe, an Herübernahme
aus einem altkymr. *Cat-air zu denken, was wörtlich 'Schlachtniederlage'
oder 'Niederlage von Schlachthaufen' bedeuten würde.
Hier
gibt das ir. äi (später «V, aoi) das kymr. ai wieder, wie in cathäir 'Stuhl'
(aus altkymr. *ratair), cäin 'schön' (mittelkymr. cmn) usw. s. Pedersen §21.
aer 'Niederlage' wird im Bretonischen häufig als erstes Glied von
Personennamen verwendet. Siehe die Sammlung bei Loth, Chrestomathie
Bretonne, S. 105. Aus dem Kymrischen kenne ich freilich nur den
Namen Aer-thirn (statt Aer-dirn) 'Herr der Niederlage', der im Buch von
LIan Daf, S. 150 vorkommt.
'
Dies schließe ich daraus, daß sein Enkel Bresal Belach, Sohn des Fiachu ba
aiccid, nach den Annalen von Ulster 435 oder 436 gestorben ist.