Zur keltischen Wortkunde

K. .Mkvkp: Zur kfltischcn Wortkmul.^. IV. 956
75. Irische Unnamen.
In der eben erscliienenen ersten Lieferung des irischen Wörterbuchs
der König!. Irischen Akademie^ sind die Eigennamen ganz besonders
schlecht weggekommen. Es liegt das vor allem daran, daß
der Herausgeber keinen Unterschied maclit zwischen gut beglaubigten
und korrekt überlieferten Namen einerseits und offenl>ar verschriebenen,
mißverstandenen und entstellten anderseits, von denen es ja in den
späteren Handschriften wimmelt. So nimmt er z. B. sein Material mit
Vorliebe aus dem Buch von Ballymote, einer, wie allgemein bekannt
ist, arg verwahrlosten Handschrift, deren Schreiber sich oft haarsträubende
Verstümmelungen selbst gewöhnlicher Namen zu Schulden
kommen läßt. Wer z. B., um nur eins von hundert ähnlichen Beispielen
zu erwähnen, den bekannten Namen des Dichters Lugnir länfili
zu Liiyaitj kür c'dle entstellen kann, wie BB 131b 35 tut, kann doch nur
mit höchster Vorsicht als Quelle zur Namenkunde gebraucht werden.
Und doch würde der Herausgeber seiner Methode gemäß Lair ciUe
unbesonnen in das Wörterbuch einreihen. Denn er hat sich leider
nicht die Mühe genommen, die Namenlisten von BB mit den Parallelstellen
in besseren Handschriften wie Rawl. B 502 oder LL zu vergleichen.
Nimmt man nun noch hinzu, daß er öfters die Handschrift
ungenau gelesen oder gar den Zusammenhang des Textes sich nur
tlüchtig angesehen und daher mißverstanden hat, so ist es nicht zu
viel gesagt, daß das von ihm zusammengebrachte Material nur mit
Mißtrauen und nicht ohne stete Nachprüfung benutzt werden darf.
Das trifft alle die hart, welche der irischen Spezialforschung ferner
stehen und selbst nicht imstande sind,
die mühselige Arbeit des Nachsuchens
und Vergleichens anzustellen.
Indessen wird demnächst in der
Zeitschrift für celtische Philologie eine eingehende Besprechung der
ganzen Lieferung nebst einer möglichst vollständigen Fehlerliste erscheinen.
Hier liegt mir besonders daran, eine Reihe von Namen, die
keine sind, Uimamen, 'ghost-words', wie die Engländer sagen, aus dem
Wege zu räumen. Ich zähle deren einige zwanzig, die also einfach zu
streichen sind. Es sind die folgenden:
'Dachäirthend'. Dieser unmögliche Name ist durch Mißverständnis
aus einem Gedichte herausgelesen. Es handelt sich um da Clmirthend
'zwei Cäirthenn'. Siehe unten zu Darcarthend,
'Dachon', aus BB 2 i8f 43. Aber LL 348J liest Diihdfchoin, woraus
Darhon offenbar entstellt ist.
^
Dictionary of the Irish Langua^e based inainly on Old- aiul Middle-Irish iiiaterials,
juiblished by the Royal Irish Acadeiiiv ander the editorship of Carl J. S. Marstraxder.
Fase. I.