Blumen aus Galiläa - Novertis

Der Autor
Israel Shamir, geboren 1947 in Novosibirsk, kam 1969 als Sohn jüdischer,
Eltern nach Israel. Er diente in einer Fallschirmjägereinheit der israelischen
Armee und kämpfte im Jom Kippur-Krieg 1973. Shamir übersetzte den Talmud,
James Joyce, Homer und andere Klassiker in die russische Sprache.
Sein umfassendes Wissen erlaubt es ihm, historische und intrakulturelle
Querverbindungen herzustellen, die für Lesende aus dem Okzident etwas
erfrischend Atemberaubendes haben. Als Journalist arbeitet er für das israelische
Radio sowie für eine Reihe von Zeitungen in Israel, Russland und
Japan. Seine Schriften wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Israel Shamir
lebt in Jaffa. Er gehört zu den prominentesten jüdischen Vertretern des
Konzepts eines gemeinsamen jüdisch-palästinensischen Staates.
Eine jüdische Geschichte erzählt von einem stummen Kind, das trotz
intensiver ärztlicher Bemühungen niemals ein Wort sprach. Eines Tages,
im fortgeschrittenen Alter von zehn Jahren, ließ es bei Tisch plötzlich seinen
Löffel fallen und rief: „Die Suppe ist zu salzig!" Die Eltern fragten ihr
Kind erstaunt, warum es all die Jahre geschwiegen hatte, und es antwortete:
„Bis jetzt war immer alles in Ordnung."
Mit dieser Anekdote erklärt Israel Shamir sein plötzliches Auftauchen
in den politischen Medien Westeuropas. Der russisch-israelische Intellektuelle,
Autor, Übersetzer und Journalist war bei seinen russischen Lesern
schon lange bekannt. In englischer Sprache begann er erst zu schreiben,
als im Januar 2001 israelische Angriffe auf Palästinenser ihn dazu zwangen,
sich politisch einzumischen. Seine Artikel erschienen weltweit auf
Internet-Seiten, wurden in zahlreichen Zeitungen und Magazinen abgedruckt
und in Buchform in mehrere Sprachen übersetzt.
Der Herausgeber
Fritz Edlinger, geboren 1948 in Wien, ist Generalsekretär der „Gesellschaft
für Österreichisch-Arabische Beziehungen" und Herausgeber der
Zeitschrift „International". Aufgrund seines mehr als zwanzigjährigen Engagements
in politischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Projekten
verfügt er über ausgezeichnete direkte Beziehungen zum arabischen
Raum. Zahlreiche Publikationen zu Fragen der internationalen Beziehungen,
der Entwicklungs- und der Nahost-Politik.