I F Diamantenfieber

Ian Fleming
– achtzig Prozent. Kapiert?«
128
»Okay, Boss.« Es war Wints Stimme. Sie klang gierig.
Die beiden Kapuzenmänner kamen näher und setzten sich nebeneinander auf
die dunkelrote Chaiselongue, die Bond gegenüberstand. Sie stellten Fußballstiefel
auf den dicken Teppich und fingen an, ihre Schuhe auszuziehen.
20
Der Froschmannanzug aus schwarzem Gummi war viel zu eng. Überall drückte er.
Warum, zum Teufel, hatte Strangways nicht darauf geachtet, daß die Admiralität
seine richtigen Maße bekam? Und unter Wasser war es sehr dunkel, und die
Strömung war ziemlich stark; sie trieb ihn genau auf die Korallenbänke. Er
mußte gegenan schwimmen, mit aller Kraft. Aber jetzt hielt irgend etwas seinen
Arm fest. Was, zum Teufel . . .?
»James. Um Himmels willen – James.« Sie nahm ihren Mund von seinem Ohr.
Dafür kniff sie seinen nackten, blutunterlaufenen Arm, so heftig sie konnte, und
endlich schlug Bond die Augen auf und blinzelte sie unter den verschwollenen
Lidern hervor an. Er lag auf dem Holzboden und seufzte zitternd.
Sie zerrte an ihm und hatte Angst, er würde ihr wieder entschlüpfen. Er schien
zu begreifen, rollte sich auf die Seite und versuchte mit Händen und Füßen, sich
aufzurichten. Sein Kopf hing herunter wie bei einem verwundeten Tier.
»Kannst du gehen?«
»Warte.« Das unverständliche Flüstern, das aus den aufgeplatzten Lippen drang,
kam selbst ihm fremd vor. Vielleicht hatte sie ihn nicht gehört. »Warte«, sagte er
daher noch einmal, und seine Gedanken fingen an, den Körper abzutasten, um
zu sehen, was von ihm noch übrig war. Hände und Füße konnte er fühlen. Den
Kopf konnte er ebenfalls von einer Seite zur anderen bewegen. Er sah auch das
Mondlicht auf dem Boden. Er konnte sie hören. Vielleicht war doch noch alles
heil, aber er hatte keine Lust, sich zu rühren. Sein Wille war verschwunden. Er
wollte nur schlafen – oder sterben? Er wollte alles, was die Schmerzen in und auf
seinem Körper linderte, die in ihm stachen, hämmerten und wühlten. Und er
wollte die Erinnerung an diese vier Stiefel loswerden, die in ihn hineintraten, und
an das Grunzen, das unter den beiden Kapuzen hervorkam.
In dem gleichen Augenblick, in dem er an die beiden Männer und an Mr. Spang
dachte, kehrte Bonds Lebenswille wieder zurück, und er sagte nur: »Okay.« Und
dann noch einmal: »Okay.« Sie sollte es doch auch hören.
»Wir sind im Warteraum«, flüsterte das Mädchen. »Wir müssen ans andere