I F Diamantenfieber

Ian Fleming
Ohne noch ein weiteres Wort zu verlieren, standen sie auf, verließen den Tisch,
verließen den geräuschvollen Salon und gingen zur Treppe. Als sie schließlich
im darunterliegenden Deck standen, legte Bonds Arm sich um die Taille des
Mädchens, und Tiffanys Kopf lag an seiner Schulter.
Sie kamen zu Tiffanys Kabine, aber sie zog ihn weiter den langen, leise
knarrenden Gang entlang.
156
»Ich möchte zu dir, James«, sagte sie.
Bond sagte kein Wort, bis er die Tür seiner Kabine mit dem Fuß hinter sich
zugestoßen hatte, sie sich umgedreht hatten und nebeneinander mitten in dem
wunderbar von der Außenwelt abgeschlossenen und wunderbar anonymen
kleinen Raum standen. Und dann sagte er sanft »Mein Darling« und griff mit
einer Hand in ihr Haar, so daß sie ihr Gesicht so halten mußte, wie er es wollte.
Und nach einer Weile tastete sich seine Hand zu dem Reißverschluß im Rücken
ihres Kleides.
24
Das letzte, an das Bond sich erinnerte, als das Telefon läutete, war, daß Tiffany
sich über ihn beugte, ihn küßte und sagte: »Du solltest nicht auf der linken Seite
schlafen, mein Schatz. Es ist nicht gut für dein Herz. Dreh dich auf die andere
Seite.« Und folgsam hatte er sich auf die andere Seite gedreht, und als die Tür
klappte, war er bereits wieder eingeschlafen, in den Schlaf gewiegt von ihrer
Stimme, vom Seufzen des Atlantiks und vom sanften Rollen des Schiffes.
Und dann schrillte in der dunklen Kabine das Telefon und hörte auch nicht auf,
bis Bond fluchend den Hörer abnahm und eine Stimme sagte: »Entschuldigen
Sie die Störung, Sir. Hier ist die Funkkabine. Für Sie ist gerade ein chiffrierter
Funkspruch mit dem Vermerk ›Äußerst dringend‹ durchgegeben worden. Soll ich
ihn vorlesen oder in Ihre Kabine bringen lassen?«
»Lassen Sie ihn gleich herunterbringen«, sagte Bond. »Danke schön.«
Was war jetzt schon wieder los? Die Schönheft leidenschaftlicher Liebe war
grob hinweggefegt, als er das Licht anknipste, aus dem Bett stieg und den
Kopf schüttelte, um klar denken zu können. Dann ging er die zwei Schritte zur
Dusche.
Eine volle Minute lang stand er unter dem Wasserstrahl, frottierte sich ab, hob
Hemd und Hose vom Fußboden auf und zog sich an.
Es klopfte an der Tür, und er nahm den Umschlag und setzte sich an den Tisch,
zündete sich eine Zigarette an und machte sich verbissen an die Arbeit. Langsam