I F Diamantenfieber

Ian Fleming
52
»Was sind Kastanien?«
»Das sind diese Warzen an den Innenseiten der Beine, und zwar in Höhe des
Knies. Anscheinend sind sie bei jedem Pferd verschieden, wie die Fingerabdrücke
beim Menschen. Aber ändern wird man auch damit nichts. Man wird in Amerika
bei jedem Rennpferd die Kastanien fotografieren und schließlich feststellen,
daß die Banden bereits eine Möglichkeit gefunden haben, die Kastanien durch
Säurebehandlung zu verändern. Diese Burschen sind der Polizei immer um eine
Nasenlänge voraus.«
»Woher weißt du eigentlich die Sache mit ›Shy Smile‹?«
»Erpressung«, sagte Leiter fröhlich. »In einer Rauschgiftsache bekam ich einen
Faden in die Hand, der zu einem Stallburschen der Spangs führte. Und weil er mir
die Einzelheiten dieser kleinen Affäre verriet, ließ ich ihn laufen.«
»Was willst du jetzt in der Geschichte anfangen?«
»Das bleibt abzuwarten. Sonntag fahre ich jedenfalls nach Saratoga.« Leiters
Gesicht strahlte auf. »Mensch, warum kommst du nicht gleich mit? Unterbringen
kann ich dich bestimmt in meiner Kneipe, dem ›Sagamore‹. Ein pikfeines Motel.
Irgendwo mußt du schließlich schlafen. Es wird zwar gut sein, wenn man uns
nicht zusammen sieht, aber abends können wir uns sicher zusammensetzen.
Was meinst du?«
»Wunderbar«, sagte Bond. »Großartig. Und jetzt ist es schon wieder kurz vor
zwei. Ich finde, daß wir jetzt in Ruhe essen, und dabei werde ich dir den Schluß
meiner Geschichte erzählen.«
Der geräucherte Lachs stammte aus Neuschottland und war nur ein
kümmerlicher Ersatz für den original-schottischen Lachs; die Brizzola war jedoch
genau das, was Leiter versprochen hatte, und dabei so zart, daß Bond das Fleisch
mit der Gabel zerteilen konnte. Nach dem Nachtisch saß Bond nachdenklich vor
seinem Espresso.
»Das wäre es also in großen Zügen«, beschloß er seinen Bericht, den er
zwischen den einzelnen Happen gegeben hatte. »Und ich vermute, daß die
Spangs den Schmuggel organisieren, während das Haus der Diamanten, das
ihnen ebenfalls gehört, den Verkauf übernimmt. Was meinst du dazu?«
Mit der linken Hand klopfte Leiter eine Lucky Strike auf der Tischplatte fest
und zündete sie an Bonds Feuerzeug an.
»Klingt ausgesprochen einleuchtend«, gab er nach kurzer Pause zu. »Aber
über den Bruder Seraffimos, diesen Jack Spang, weiß ich nicht allzuviel. Und
daß Jack Spang mit ›Saye‹ identisch sein soll, ist das erste, was ich seit langem
von ihm höre. Über alle anderen sind wir ziemlich genau informiert, und damit
komme ich zu Tiffany Case: ein nettes Kind, aber seit Jahren hat sie – immer
so am Rande – mit diesen Burschen zu tun. Und von ihrer Jugend an war diese