I F Diamantenfieber

Ian Fleming
dir nur ein Beispiel an dem netten Mann.«
»Er ist bereits so alt, daß man ihn wieder entmündigen sollte«, sagte Bond.
»Sechzig ist er bestimmt. Bis vierzig kosten Mädchen nichts. Danach muß
man entweder bezahlen oder eine Geschichte erzählen, und von den beiden
Möglichkeiten ist das Geschichtenerzählen am schwersten.« Lächelnd blickte er
ihr in die Augen. »Außerdem bin ich noch nicht vierzig.«
»Eingebildet bist du wirklich nicht«, sagte das Mädchen. Sie sah auf seinen
Mund. »Ältere Männer sollen angeblich die besten Liebhaber sein. Aber geizig
bist du selbstverständlich überhaupt nicht. Ich wette, daß du nicht mitmachst,
weil das Spielen auf Schiffen Ihrer Majestät ungesetzlich ist – oder so ähnlich.«
»Außerhalb der Drei-Meilen-Zone ist es erlaubt«, sagte Bond. »Aber selbst
dann gibt sich die Cunard-Linie verdammt viel Mühe, daß die Reederei nicht
hineingezogen wird. Hör mal zu.« Er nahm die orangefarbene Karte, die auf
ihrem Tisch lag. »Um Anfragen vorzubeugen, scheint es äußerst wünschenswert
zu sein, die Stellung der Reederei zu den an Bord veranstalteten Spielen
festzulegen. Die Reederei wünscht nicht, daß der Steward des Rauchsalons oder
andere Besatzungsmitglieder eine aktive Rolle bei der Vorbereitung derartiger
Veranstaltungen übernehmen.« Bond blickte auf. »Siehst du«, sagte er. »Spielen
und Gefängnis liegen sehr dicht beieinander. Und dann heißt es weiter: Die
Reederei schlägt daher vor, daß die Passagiere aus ihren Kreisen ein Komitee
wählen, das die Einzelheiten festlegt und überwacht . . . Der Steward des
Rauchsalons kann auf Verlangen – und soweit seine Pflichten es zulassen – bei
dem Verkauf und bei der Versteigerung behilflich sein, wenn das Komitee dies für
erforderlich hält.«
»Ziemlich gerissen«, sagte Bond dazu. »Das Komitee hat schuld, wenn etwas
schiefgeht. Aber hör noch weiter zu. Jetzt fangen die Schwierigkeiten erst an:
Die Reederei verweist besonders auf die Finanzgesetzgebung des Vereinigten
Königreiches hinsichtlich der Verwendbarkeit von Sterling-Schecks und der
Einfuhrbeschränkung für Sterling-Banknoten in das Vereinigte Königreich.«
Bond legte die Karte wieder weg. »Und so weiter«, sagte er. Er blickte Tiffany
Case lächelnd an. »Wenn ich dir also die Nummer kaufe, die gerade versteigert
wird, kannst du zweitausend Pfund gewinnen. Das sind eine ganze Menge
Dollars und Pfundnoten und Schecks. Die einzige Möglichkeit, das englische
Geld auszugeben – und angenommen, daß diese Schecks auch in Ordnung sind,
was keineswegs gesagt ist –, würde also darin bestehen, daß du es unter deinem
Strumpfhaltergürtel durchschmuggelst. Und damit wären wir wieder im alten
Geschäft – nur mit dem Unterschied, daß ich jetzt auch mitmachte.«
Das Mädchen schien keineswegs beeindruckt zu sein. »Damals war in der
Bande auch ein Knabe, der alles schon vorher und besser wußte. Er wurde bei
irgendeiner Sache aus Versehen erschossen. Und du bist genauso, nur weil du
152